Feb 19, 2020 14:40
4 yrs ago
31 viewers *
English term
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
FAI
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Train
Bonjour:
These values will be validated by a dedicated type test in the supplier facilities during the FAI.
Merci à tous !
These values will be validated by a dedicated type test in the supplier facilities during the FAI.
Merci à tous !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Final Acceptance Inspection
Medium confidence as context is poor, guess game.
Mais il serait utile de savoir ce que vous voulez, la signification en anglais ou la traduction directe?
Inspection de réception définitive
Mais il serait utile de savoir ce que vous voulez, la signification en anglais ou la traduction directe?
Inspection de réception définitive
Peer comment(s):
| neutral |
Lorraine Dubuc
: La réponse doit être en français (c'est indiqué dans l'entête) :)
3 mins
|
|
ok, mea culpa, mea maxima culpa ....
|
|
| agree |
Françoise Vogel
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Revue premier article
"La revue premier article est décrite en détail par la norme EN 9102 : Série aérospatiale - Systèmes qualité - Revue premier article. Elle s'applique à toute fourniture aéronautique sauf aux matériels standard ou catalogue et doit être menée par le fournisseur."
"Le but de la Revue premier article est d'apporter une preuve objective que toutes les exigences techniques spécifiées sont correctement comprises, justifiées, vérifiées, documentées et enregistrées."
"Le but de la Revue premier article est d'apporter une preuve objective que toutes les exigences techniques spécifiées sont correctement comprises, justifiées, vérifiées, documentées et enregistrées."
Reference:
https://fr.wikipedia.org/wiki/EN_9100
https://www.pqb.fr/norms-2017-nf-en-9102-serie-aerospatiale-revue-premier-article.php
Peer comment(s):
| agree |
david henrion
: as we have "type test" in the sentence, your suggestion is a better fit
25 mins
|
|
Merci, David ! et la phrase dit "in the supplier facilities", ce qui correspond.
|
+1
45 mins
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
11
vérification/Contrôle du premier article
Manque de contexte, mais réponse possible parmi les "Acronyms"
Peer comment(s):
| agree |
david henrion
: La présence de "type test" dans la phrase fait pencher pour votre proposition.
14 mins
|
1 hr
Inspection des premières pièces (FAI)
Une suggestion…
Discussion
https://www.sematec-metrologie.com/controle-1er-article-f-a-...
https://www.airbus.com/content/dam/corporate-topics/publicat...