Jun 16, 2020 16:17
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Gutschriftsbetrag
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Gutschriftsbetrag
как вы переводите
без контекста
как вы переводите
без контекста
Proposed translations
(Russian)
3 | сумма подарочного сертификата | Edgar Hermann |
4 | сумма кредита | Alexander Ryshow |
References
Gutschrift | Auto |
Proposed translations
17 mins
Selected
сумма подарочного сертификата
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
сумма кредита
или сумма по кредиту
linguee.de подсовывает вариант "credit amount"
linguee.de подсовывает вариант "credit amount"
Reference comments
1 hr
Reference:
Gutschrift
http://debitoor.de/lexikon/gutschrift
Drei Bedeutungen:
1) Gutschrift: Die Abrechnungsgutschrift
Von einer Abrechnungsgutschrift wird gesprochen, wenn der Rechnungsempfänger dem Rechnungssteller eine Gutschrift für eine Lieferung oder Leistung sendet. Nicht der Kunde erhält eine Rechnung sondern der Kunde schreibt dem Leistungsersteller eine Gutschrift. Üblich sind Abrechnungsgutschriften beispielsweise bei Provisionsgeschäften.
2) Gutschrift erstellen: Die Stornorechnung
Im allgemeinen Sprachgebrauch wird unter dem Begriff Gutschrift nicht die Abrechnungsgutschrift verstanden, sondern eine Stornorechnung. Bei einer Stornorechnung, Rechnungskorrektur oder Korrekturrechnung handelt es sich um die Teilkorrektur oder Komplettkorrektur einer Rechnung. Mit einem solchen Dokument wird die Rechnung storniert.
3) Gutschrift: Die Bankgutschrift
Eine Bankgutschrift ist – im Gegensatz zur Lastschrift – die Summe aller Zahlungseingänge auf dem Bankkonto. Mit der Bankgutschrift erhält der Bankkunde einen Anspruch gegenüber seiner Bank auf Auszahlung des Betrages.
Drei Bedeutungen:
1) Gutschrift: Die Abrechnungsgutschrift
Von einer Abrechnungsgutschrift wird gesprochen, wenn der Rechnungsempfänger dem Rechnungssteller eine Gutschrift für eine Lieferung oder Leistung sendet. Nicht der Kunde erhält eine Rechnung sondern der Kunde schreibt dem Leistungsersteller eine Gutschrift. Üblich sind Abrechnungsgutschriften beispielsweise bei Provisionsgeschäften.
2) Gutschrift erstellen: Die Stornorechnung
Im allgemeinen Sprachgebrauch wird unter dem Begriff Gutschrift nicht die Abrechnungsgutschrift verstanden, sondern eine Stornorechnung. Bei einer Stornorechnung, Rechnungskorrektur oder Korrekturrechnung handelt es sich um die Teilkorrektur oder Komplettkorrektur einer Rechnung. Mit einem solchen Dokument wird die Rechnung storniert.
3) Gutschrift: Die Bankgutschrift
Eine Bankgutschrift ist – im Gegensatz zur Lastschrift – die Summe aller Zahlungseingänge auf dem Bankkonto. Mit der Bankgutschrift erhält der Bankkunde einen Anspruch gegenüber seiner Bank auf Auszahlung des Betrages.
Something went wrong...