Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2021 15:43
3 yrs ago
33 viewers *
English term
V/V
English to Arabic
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Active Ingredient: Ethyl Alcohol 70% V/V.
It is a sanitizer. We just say "تركيز"?
Thanks in advance,
It is a sanitizer. We just say "تركيز"?
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | النسبة المئوية الحجمية |
Lamine Boukabour
|
| 4 | تركيز |
Ayman Massoud
|
Change log
Feb 16, 2021 16:14: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (write-in)" from "V/V" to "(none)"
Proposed translations
1 day 1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
النسبة المئوية الحجمية
Salam,
Interesting question!
In chemistry, there are many ways to express the concentration which means التركيز in Arabic; concentrations are often expressed in terms of relative units (e.g. percentages) such us Volume Percent — Volume/Volume Percent (v/v %)
From a chemical point of view, Volume Percent is used to express the concentration of a solution when the volume of a solute المُذاب (Ethyl Alcohol in your example) and the volume of a solution (حجم المحلول = حجم المُذيب + حجم المُذاب) are given, we use for that the following relation:
Volume Percent = Volume of Solute/Volume of Solution ×100%
Your example means the percentage of Ethyl Alcohol volume present in the total volume equal to 70%. If I want to translate it into Arabic I would say:
النسبة المئوية الحجمية للكحول الإثيلي هي 70 %
Please find out more below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-02-16 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=percent volume&fiel...
https://www.youtube.com/watch?v=AB4h7WFka5E
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-02-16 23:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting question!
In chemistry, there are many ways to express the concentration which means التركيز in Arabic; concentrations are often expressed in terms of relative units (e.g. percentages) such us Volume Percent — Volume/Volume Percent (v/v %)
From a chemical point of view, Volume Percent is used to express the concentration of a solution when the volume of a solute المُذاب (Ethyl Alcohol in your example) and the volume of a solution (حجم المحلول = حجم المُذيب + حجم المُذاب) are given, we use for that the following relation:
Volume Percent = Volume of Solute/Volume of Solution ×100%
Your example means the percentage of Ethyl Alcohol volume present in the total volume equal to 70%. If I want to translate it into Arabic I would say:
النسبة المئوية الحجمية للكحول الإثيلي هي 70 %
Please find out more below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-02-16 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=percent volume&fiel...
https://www.youtube.com/watch?v=AB4h7WFka5E
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-02-16 23:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence:
A bottle of wine has the label 13.1% (v/v). That means that 13.1 ml of alcohol are present in every 100 ml of wine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تركيز
نعم تركيز
ويتم التعبير عن تركيز الكحول أحيانًا برمز v/v ويكون تحديد قيمة تركيز عبوة الكحول في هذه الحالة معتمدًا على الحجم ، وقد يتم التعبير أيضًا عن تركيز المحلول باستخدام رمز w/w وفي هذه الحالة ؛ يتم تقدير قيمة التركيز من خلال النسبة المئوية للوزن .
https://www.almrsal.com/post/901890
ويتم التعبير عن تركيز الكحول أحيانًا برمز v/v ويكون تحديد قيمة تركيز عبوة الكحول في هذه الحالة معتمدًا على الحجم ، وقد يتم التعبير أيضًا عن تركيز المحلول باستخدام رمز w/w وفي هذه الحالة ؛ يتم تقدير قيمة التركيز من خلال النسبة المئوية للوزن .
https://www.almrsal.com/post/901890
Peer comment(s):
| agree |
HATEM EL HADARY
: https://www.facebook.com/PharmaRes/posts/2356656941260870/
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Lamine Boukabour
: التركيز means "concentration", please see the explanation below.
1 day 1 hr
|
Discussion