O G V Jan 11, 2023:

metáfora de origen que va fetén en destino cosa más cinematográfica que internet... cada cual con su pantalla... el escenario en cuestión son las redes llamadas "sociales" en las que se actúa más como personajes que como gente de verdad, usando casi siempre no una identidad real sino un avatar ficticio y simulando más que siendo o mostrando lo que son...

son los malos de esta peli virtual, pero puedes pensar/sentirlo/percibirlo como te parezca

Jose Marino Jan 11, 2023:

Ciertamente, para una "peli", los malos va de lujo.
No obstante, no para hablar de algo tan serio con la sextorsión. Lo suyo es huir de cualquier percepción de frivolización del tema.

O G V Jan 10, 2023:

son los malos de esta peli, se les puede llamar así, que se entiende perfectamente.
Predador se asocia mucho a quien se dedica a perseguir, generalmente a adolescentes con algún objetivo de imposición sexual, en este caso, para conseguir fotos o datos personales y después extorsionarles.
Eso sí, se puede adaptar en Toma medidas contra o Ten mucho cuidado con los extorsionadores (que ya queda claro que son mala gente)

Jose Marino Jan 10, 2023:

Si fuera el caso de que falta de un término acuñado (en el TO parecen desconocerlo o usan a posta un eufemismo que en inglés tal vez esté bien), bien puede optarse por la perífrasis extorsionador y explotador sexual. O simplemente EXTORSIONADOR, ya que el contexto es suficiente para enmarcar el término. Como alternativa, chantajista sexual. El término predador es una traducción errónea, y "los malos" (en todo caso malhechores, facinerosos entre otros términos más apropiados) infantiliza tanto al delincuente que el asunto parece cosa de broma. No se trata de traducir literalmente, sino de expresar correctamente el mensaje del TO. GRAN ERROR usar el eufemismo "los malos" para dirigirse a una mujer acerca de un EXTORSIONADOR Y EXPLOTADOR SEXUAL. No hay que olvidar que se habla de un individuo que hace sextorsión.