Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hartfeinbearbeitung
Italian translation:
lavorazione di precisione su materiale duro / dopo tempra / dopo trattamento termico
Added to glossary by
martini
Jan 14, 2023 09:08
1 yr ago
15 viewers *
German term
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Hartfeinbearbeitung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wir sehen ein Potential, diesen Schleifprozess zu verbessern und somit unsere Radiusschleifmaschinen aufzuwerten, indem wir als Schruppoperation die Hartfeinbearbeitung anstelle des Schleifen einsetzen und so die Prozesszeit deutlich reduzieren könnten.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lavorazione di precisione su materiale duro / dopo tempra / dopo trattamento termico |
martini
|
| 4 | finitura temprata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | lavorazione dura-fine |
Zea_Mays
|
Change log
Jan 19, 2023 09:21: martini Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
lavorazione di precisione su materiale duro / dopo tempra / dopo trattamento termico
in EN hard fine processing / machining
https://patents.google.com/patent/EP2314404B1/en
https://patents.google.com/patent/EP2314404B1/fr
https://patents.google.com/patent/EP2314404B1/de
la lavorabilità prima del trattamento termico (soft machinability);
....
la lavorabilità su materiale duro (hard machinability);
...
La lavorazione su materiale duro (hard machining) è di per sé molto più semplice
Esiste pertanto la possibilità di sostituire il secondo riscaldamento, la lenta operazione di ricottura, la lavorazione prima del trattamento termico (soft machining), la tempra e una gran quantità di lavoro di rettifica degli anelli, semplicemente con una tornitura dura (hard turning) e una rettifica finale, ottenendo un risultato di altissima precisione dal punto di vista dimensionale e metallurgico.
https://evolution.skf.com/it/economia-ed-ecologia-nella-prod...
altre info in EN
https://framo-morat.com/company/production-technology/hard-f...
https://patents.google.com/patent/EP2314404B1/en
https://patents.google.com/patent/EP2314404B1/fr
https://patents.google.com/patent/EP2314404B1/de
la lavorabilità prima del trattamento termico (soft machinability);
....
la lavorabilità su materiale duro (hard machinability);
...
La lavorazione su materiale duro (hard machining) è di per sé molto più semplice
Esiste pertanto la possibilità di sostituire il secondo riscaldamento, la lenta operazione di ricottura, la lavorazione prima del trattamento termico (soft machining), la tempra e una gran quantità di lavoro di rettifica degli anelli, semplicemente con una tornitura dura (hard turning) e una rettifica finale, ottenendo un risultato di altissima precisione dal punto di vista dimensionale e metallurgico.
https://evolution.skf.com/it/economia-ed-ecologia-nella-prod...
altre info in EN
https://framo-morat.com/company/production-technology/hard-f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
finitura temprata
Hartfeinbearbeitung = finitura temprata
- Feunbearbeitung = finitura, lavorazione fine
- Hartglas = vetro duro [temprato]
- härten= indurire, [met.] temprare
Cesoie manuali
Attrezzo di alta qualità, realizzato in finitura temprata e munito di meccanismo di chiusura azionabile con una mano. I comodi manici rivestiti in materiale ...
https://www.agrifersas.it/agricoltura/potatura-manuale/felco...
Forbice potatura doppio taglio mm 200 Forbice doppio taglio "#" mm 200 - in acciaio - finitura: temprata - manici plastificati - chiusura metallica.
https://ferramentamozzo.it/offerte/giardinaggio/forbice-pota...
- Feunbearbeitung = finitura, lavorazione fine
- Hartglas = vetro duro [temprato]
- härten= indurire, [met.] temprare
Cesoie manuali
Attrezzo di alta qualità, realizzato in finitura temprata e munito di meccanismo di chiusura azionabile con una mano. I comodi manici rivestiti in materiale ...
https://www.agrifersas.it/agricoltura/potatura-manuale/felco...
Forbice potatura doppio taglio mm 200 Forbice doppio taglio "#" mm 200 - in acciaio - finitura: temprata - manici plastificati - chiusura metallica.
https://ferramentamozzo.it/offerte/giardinaggio/forbice-pota...
3 hrs
lavorazione dura-fine
"... o perfezionamento delle tecniche di produzione, specialmente nella lavorazione dura - fine, come rettifica, tornitura dura e simile."
https://www.unipa.it/amministrazione/rettorato/stf04/servizi...
"... mentre per la lavorazione dura-fine, altamente razionale, venne inserita nell'assortimento una macchina per la lavorazione combinata, ..."
https://www.tecnelab.it/approfondimenti/macchine/asportazion...
Something went wrong...