Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Hand und Fuss
Italiano translation:
capo e coda
Added to glossary by
martini
Jan 18, 2023 13:06
1 yr ago
21 viewers *
Tedesco term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Hand und Fuss
Da Tedesco a Italiano
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
Accessori per trail runni
XY hat als Mann etwas dargestellt. Was er sagte, hatte Hand und Fuss.
Er duldete keinen Widerspruch
Biografia di un personaggio autorevole (e autoritario...). Il senso è chiaro ma vorrei usare una metafora
Er duldete keinen Widerspruch
Biografia di un personaggio autorevole (e autoritario...). Il senso è chiaro ma vorrei usare una metafora
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | capo e coda |
martini
|
| 4 | aveva senso compiuto |
Cora Annoni
|
| 3 +1 | non fare una grinza/piega |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Feb 4, 2023 08:34: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 min
Selected
capo e coda
metafora
Grammatica tedesca. Manuale di morfologia ed elementi di ...
https://dokumen.pub › grammatica-tedesca-manuale-di-m...
Hand und Fuß haben □ estirpare/sradicare qc. completamente ... essere ben fondato, reggere, avere capo e coda. Seine Einwände haben Hand und Fuß.
Grammatica tedesca. Manuale di morfologia ed elementi di ...
https://dokumen.pub › grammatica-tedesca-manuale-di-m...
Hand und Fuß haben □ estirpare/sradicare qc. completamente ... essere ben fondato, reggere, avere capo e coda. Seine Einwände haben Hand und Fuß.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 ora
Cora Annoni
Native in Italiano
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
aveva senso compiuto
secondo il Duden è sinonimo di 'durchdacht' (ponderato)
+1
4 ore
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
71
non fare una grinza/piega
Espressioni: fig., non fare una piega [di discorso, ragionamento e sim., essere logico e conseguente: un discorso che non fa una p.] ≈ filare, non fare una grinza.
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/È-un-ragionament...
altra idea :-)
https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/È-un-ragionament...
altra idea :-)
Something went wrong...