Feb 7, 2023 11:11
1 yr ago
29 viewers *
English term
Argentina
last hurdle
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cybersecurity
"Just using secondary review isn’t realistic, especially during holidays and other peak seasons. In fact, secondary review should be the last hurdle for suspicious orders".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
25 mins
Maria Elena Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
último paso
A suggestion based on context. While "hurdle" is more directly translated as "obstáculo", in this case it seems to refer to a step in a revision process.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Beatriz Cabrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora médica y técnica EN>ES
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
último escollo
Según la RAE, escollo es un problema o dificultad que obstaculiza el desarrollo de una actividad o proceso. "Para realizar el proyecto deberá superar algunos escollos de carácter burocrático". Creo que puede tener sentido en este contexto.
Aquí se puede ver el uso de esta expresión en el lenguaje de negocios: https://www.negocios.com/las-negociaciones-del-convenio-del-...
Aquí se puede ver el uso de esta expresión en el lenguaje de negocios: https://www.negocios.com/las-negociaciones-del-convenio-del-...
Example sentence:
S&P apunta a un último escollo, que es el posible riesgo de cambios en la estructura accionarial después de la escisión.
+2
25 mins
Rosselena Albornoz Rincón
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Audiovisual, marketing, and copywriting
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
última barrera/ barrera final/ último obstáculo
The obstacles to staying ahead of the threats are numerous. Let’s talk through five of the most pressing:
Hurdle No. 1 – Keeping up with the arms race.
As cybercriminals up the ante on their end, organizations have to apply more sophisticated tools. But these tools are often costly and complex to implement. Popular categories include:
Intrusion protection systems (IPS). Firewall and antivirus software are examples of IPS. They not only monitor your network but also block anything suspicious from entering or exiting. These actions are based on rules.
Intrusion detection system (IDS). These rule-based systems evaluate a suspected intrusion once it has taken place. If they see anything unusual, they send an alert.
These obstacles are not insurmountable. Using analytics for cybersecurity will help you think and act strategically, be proactive in mitigating security risks, and defend your data and IT infrastructure. With analytics, IT security managers can become strategists who always look three or four moves ahead and play offense as well as defense.
https://www.sas.com/en_nz/insights/articles/risk-fraud/hurdl...
Hurdle No. 1 – Keeping up with the arms race.
As cybercriminals up the ante on their end, organizations have to apply more sophisticated tools. But these tools are often costly and complex to implement. Popular categories include:
Intrusion protection systems (IPS). Firewall and antivirus software are examples of IPS. They not only monitor your network but also block anything suspicious from entering or exiting. These actions are based on rules.
Intrusion detection system (IDS). These rule-based systems evaluate a suspected intrusion once it has taken place. If they see anything unusual, they send an alert.
These obstacles are not insurmountable. Using analytics for cybersecurity will help you think and act strategically, be proactive in mitigating security risks, and defend your data and IT infrastructure. With analytics, IT security managers can become strategists who always look three or four moves ahead and play offense as well as defense.
https://www.sas.com/en_nz/insights/articles/risk-fraud/hurdl...
Example sentence:
El segundo análisis debe ser la última barrera...
+3
39 mins
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
última opción
El texto dice que realizar una revisión secundaria no es realista, que ocupa mucho tiempo en temporadas altas, por eso entiendo que con last hurdle quiere decir que esa sería la última opción a tomar en la revisión de órdenes (de compra, por ejemplo) sospechosas.
Peer comment(s):
| agree |
Andres & Leticia Enjuto
: Muy de acuerdo. Saludos, Andrés
28 mins
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Gracias. Un saludo
|
|
| agree |
Consuelo Mellado
: La mejor sugerencia para este contexto
6 hrs
|
|
Gracias! Saludos
|
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
el último control/recurso/trámite
El original utiliza la metáfora de la valla/barrera, y se entiende perfectamente, pero en este contexto prefiero algo más directo.
Something went wrong...