This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 31, 2004 18:40
19 yrs ago
2 viewers *
English term
terminal funding
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Se trata de un texto que describe los productos y servicios de una aseguradora. "terminal funding" aparece en este contexto:
Global Pensions: provides pensions as an employee benefit or voluntary retirement plan, both for local and
expatriate employees with emphasis on corporate pensions, single-premium immediate annuities, and terminal
funding
No suena bien "financiación terminal"
Global Pensions: provides pensions as an employee benefit or voluntary retirement plan, both for local and
expatriate employees with emphasis on corporate pensions, single-premium immediate annuities, and terminal
funding
No suena bien "financiación terminal"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | fondos recibidos al concluir un seguro |
Nora Bellettieri
|
| 5 | finiquito de fondos (un pago final) |
Xenia Wong
|
| 2 | capitalización final |
Lurdes Pons
|
Proposed translations
13 mins
Lurdes Pons
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your Catalan specialist
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Russian to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
capitalización final
Hola! me suena algo así, pero no sé muy bien lo que es. Si te puede servir de algo...
Suerte!
Suerte!
+1
3 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
fondos recibidos al concluir un seguro
I hope it may help.
4 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
293
finiquito de fondos (un pago final)
My option.
Discussion