Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2004 20:12
19 yrs ago
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
skipping
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Auszug aus der "bill of quantities" eines Bauvertrages.
"skipping of additional noise protection".
Leider habe ich nicht mehr Kontext, da dies eine Aufzählung ist. Aber was heißt skipping in diesem Falle.
Vielen Dank im voraus.
"skipping of additional noise protection".
Leider habe ich nicht mehr Kontext, da dies eine Aufzählung ist. Aber was heißt skipping in diesem Falle.
Vielen Dank im voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | auslassen |
Ingo Dierkschnieder
|
| 3 +1 | ausfallen lassen |
Trudy Peters
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
auslassen
oder vielleicht wegfallen lassen. Der zusätzliche Lärmschutz wird halt nicht bereitgestellt oder weggelassen.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Griebler
: wegfallen finde ich besser
8 mins
|
|
Danke, war ehrlich gesagt auch mein erster Gedanke.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
+1
7 mins
ausfallen lassen
oder so ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-02 20:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
nicht erforderlich
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-02 20:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
nicht erforderlich
Discussion