Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penstock
Spanish translation:
conducto forzado / tubería de carga / tubo de entrada
Mar 26, 2005 17:06
19 yrs ago
12 viewers *
English term
penstock
English to Spanish
Social Sciences
Environment & Ecology
historical heritage protection
Proposals shall be so designed as to ensure the undergrounding of all penstock and power distribution lines, the landscaping of dam walls and ancillary infrastructure and the minimisation of noise emisions
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
53 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
conducto forzado / tubería de carga / tubo de entrada
Según diccionarios técnicos: conducto forzado, tubería de carga, canal de carga
Otro:
Penstock = Barrilete de bomba, canal de llegada, conducción, conducción forzada, cuba;
Otro:
Penstock = Barrilete de bomba, canal de llegada, conducción, conducción forzada, cuba;
Peer comment(s):
| agree |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
: He trabajado 3 años en una hidroelectrica las traducciones eran Conductor Forzado o tuberia Forzada o tambien se le dejaba en ingles Penstock.
2 hrs
|
|
Muchas gracias por tu comentario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su respuesta. Es la que mejor se adapta al contexto"
2 mins
canal de carga
canal de carga
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
canal de toma
suerte
10 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
compuerta de la presa
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-26 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
o compuerta de la esclusa
Appleton\'s New Cuyás
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-26 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
o compuerta de la esclusa
Appleton\'s New Cuyás
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
compuerta
compuerta de una represa: puerta por donde pasa y se regula el flujo de agua de la misma
2 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
conducto forzado/ regulador con válvula que controla el flujo de líquido
regulator consisting of a valve or gate that controls the rate of water flow through a sluice, conduit that carries a rapid flow of water controlled by a sluicegate
Discussion