Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed (game)
Dutch translation:
opgezet spel
Added to glossary by
Bea Geenen
Jan 31, 2008 21:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
fixed (game)
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
om aan te geven dat een spel al van te voren bepaald is zodanig dat de winnaar/uitkomst al bekend of afgesproken is
ik wist eens een deugende werkwoord voor maar kan niet meer erop komen...
ik wist eens een deugende werkwoord voor maar kan niet meer erop komen...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | opgezet spel |
Bea Geenen
|
| 4 +2 | Gemanipuleerd of vervalst |
Rrunner (X)
|
| 4 +1 | een vooraf vastgestelde of bepaalde wedstrijduitslag |
amulder
|
| 3 +1 | doorgestoken kaart |
Ron Willems
|
| 3 | verkocht |
Erik Boers
|
Change log
Feb 4, 2008 15:05: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opgezet spel
The game had been fixed. Het was opgezet spel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lijkt me best doordat ik wil niet voor een uitdrukking kiezen en tegelijkertijd wil zoveel mog. een Nederlandse "karakter behouden"."
+1
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
doorgestoken kaart
maar dat is een uitdrukking, geen werkwoord...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Afhankelijk van de context.
11 hrs
|
|
uiteraard :)
|
+2
3 hrs
Gemanipuleerd of vervalst
Indien je naar een werkwoord op zoek bent, kan je waarschijnlijk wel verder met één van deze twee. Het hangt natuurlijk wel wat van de context af ook.
+1
11 hrs
een vooraf vastgestelde of bepaalde wedstrijduitslag
dit komt dichtbij de uitdrukking die in het Engels bedoeld wordt en de betekenis is duidelijk
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: "De uitslag was vooraf bepaald"
6 mins
|
12 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
verkocht
In een sportcontext:
De wedstrijd was verkocht.
Een verkochte wedstrijd.
De wedstrijd was verkocht.
Een verkochte wedstrijd.
Something went wrong...