Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
approver
русский translation:
утверждающий
Added to glossary by
Roman Bulkiewicz
Feb 26, 2008 17:43
16 yrs ago
1 viewer *
английский term
Clients stay with me
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Approver
английский => русский
Бизнес/Финансы
Компьютеры: Программное обеспечение
Определение:
Approvers are those employees who have responsibility to approve and/or edit a document during the Change Request cycle.
Я видел в Кудоз перевод "утверждающий". Может, есть другие варианты?
Это локализация enterprise software. Нужно перевести одним словом.
Approvers are those employees who have responsibility to approve and/or edit a document during the Change Request cycle.
Я видел в Кудоз перевод "утверждающий". Может, есть другие варианты?
Это локализация enterprise software. Нужно перевести одним словом.
Proposed translations
(русский)
| 5 +3 | утверждающий |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | рецензент |
Alexander Onishko
|
| 4 | согласующее(ие) лицо(а) |
Zoya Nayshtut
|
| 3 | менеджер |
Mikhail Mezhiritsky
|
| 3 | утвердитель |
Andrew Vdovin
|
Change log
Mar 2, 2008 09:37: Roman Bulkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 мин
Selected
утверждающий
это утвержденный перевод SAP, зачем велосипед изобретать?
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
24 мин
|
|
Thanks
|
|
| agree |
val_legrand
1 час
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
11 дн
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
менеджер
если одним словом
3 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
рецензент
***
19 мин
Zoya Nayshtut
Native in русский
Manufacturing, Legal & Education
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
согласующее(ие) лицо(а)
как вариант
Срок рассмотрения проектов постановлений, распоряжений,
представляемых на согласование, не должен превышать трех рабочих дней одним согласующим. В указанный срок согласующее лицо обязано согласовать проект с замечаниями и (или) предложениями к проекту либо без них.
http://www.bestpravo.ru/hant/data01/tex11335.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-26 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, допустим, что замечания согласующим лицом подаются за два дня. После их устранения Менеджер направляет проект договора на повторное согласование согласующему лицу. Согласующее лицо опять-таки в течение двух дней либо согласует, либо дает новые замечания.
http://www.intalev.ru/index.php?id=9072&type=98
Срок рассмотрения проектов постановлений, распоряжений,
представляемых на согласование, не должен превышать трех рабочих дней одним согласующим. В указанный срок согласующее лицо обязано согласовать проект с замечаниями и (или) предложениями к проекту либо без них.
http://www.bestpravo.ru/hant/data01/tex11335.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-26 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, допустим, что замечания согласующим лицом подаются за два дня. После их устранения Менеджер направляет проект договора на повторное согласование согласующему лицу. Согласующее лицо опять-таки в течение двух дней либо согласует, либо дает новые замечания.
http://www.intalev.ru/index.php?id=9072&type=98
12 час
Andrew Vdovin
Native in русский
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
утвердитель
Не знаю, как кому, а лично мне форма “утверждающий” как-то не очень…
Discussion