Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any amount not so distributed
Spanish translation:
cualquier monto que no haya sido así distribuido/distribuido de ese modo
Added to glossary by
Claudia Reynaud
Dec 15, 2010 10:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
any amount not so distributed
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of a legal document from The New York State Courts.
Will be okay to translate: cualquier monto no asi distribuido?
It's the translation of a legal document from The New York State Courts.
Will be okay to translate: cualquier monto no asi distribuido?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cualquier monto que no haya sido así distribuido/distribuido de ese modo |
Claudia Reynaud
|
| 4 | ... no repartido de la presente manera ... |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
Change log
Jan 10, 2011 09:14: Claudia Reynaud Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
cualquier monto que no haya sido así distribuido/distribuido de ese modo
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in Spanish
Specializes in field
Translation is an art
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
... no repartido de la presente manera ...
Repartir es más usual cuando se trata de cuantías (montos), suerte :)
Discussion