Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barge-in
Spanish translation:
interrupción de anuncios pregrabados
Added to glossary by
cba1
Mar 8, 2005 05:21
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
barge-in feature
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telephone System
Features not supported by XXX telephones:
Whisper (susurro)
Monitor (supervisión)
Barge-in
Sorry, no more context available, as these features are listed as "not supported."
Any ideas?
THANKS IN ADVANCE!
Whisper (susurro)
Monitor (supervisión)
Barge-in
Sorry, no more context available, as these features are listed as "not supported."
Any ideas?
THANKS IN ADVANCE!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Interrupcion de anuncios pregrabados |
cba1
|
| 4 | Alerta de llamada (se acepta el uso de " Llamada Barge" o "Llamada Barge-in") |
Carmen Schultz
|
| 4 | entrada en la conversacion |
bigedsenior
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Interrupcion de anuncios pregrabados
Quizas quedaría claro dejando el término Barge-in y agregando "interrupcion de anuncios...." (que es el significado)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, cba1!"
6 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Alerta de llamada (se acepta el uso de " Llamada Barge" o "Llamada Barge-in")
Call Barge-In
This feature is also known as Line Pick-Up or Manual Line Selection.
This feature enhances the Columbus Call Barge-In capability where a user via their handset in the Idle State can barge into a PSTN call only if the call is not connected to a CyberGenie destination such as a handset (PP), a CyberGenie (CG) or Auto Attendant (AA) Session, or Voice Mail (VM). The enhancement allows the user to barge into a PSTN call even if the call is connected to a CyberGenie destination under various conditions.
(a) CyberGenie will support a system-wide user option to (1) enable, and (2) disable the barge-in capability. The default setting is enable.
(b) CyberGenie will support a handset to barge-in a PSTN call via (1) handset menu, (2) SUI, and (3) DTMF.
(c) CyberGenie will support a handset to barge-in a PSTN call from either (1) idle, or (2) one call connected state only if the PSTN line is NOT already connected to any CyberGenie destination.
(d) CyberGenie will and will not allow, denoted in the Y/N column, a handset user to barge-in a PSTN call under the following Call Destination and Call States, and their corresponding Next States after barge-in, if barge-in is supported under the condition:
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 05:29:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: depende del destino del texto ya que parece que se acepta la forma extranjera al igual que el equivalente.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 05:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez pueda decir algo como Alerta de Llamada \"Barge-In\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 05:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------
More info:
Barge-In
The Virtual Operator includes a technology called Barge-In. It allows a caller to interrupt any Virtual Operator prompt with a spoken request. The interrupted prompt does not finish, yet the system interprets the request clearly and reliably.
Example: During the greeting \"Welcome to Smith Incorporated. How may...,\" a caller may \"barge in\" with a request for \"Jane Smith.\" Barge-In allows frequent callers, familiar with Virtual Operator prompts, to interrupt the system and reach their party in the shortest possible time.
Note: The Authorized Dealer can disable this feature. With Barge-In disabled, callers wait for an audio tone before speaking their request. Businesses may choose disable this feature when the majority of callers are calling in from noisy
This feature is also known as Line Pick-Up or Manual Line Selection.
This feature enhances the Columbus Call Barge-In capability where a user via their handset in the Idle State can barge into a PSTN call only if the call is not connected to a CyberGenie destination such as a handset (PP), a CyberGenie (CG) or Auto Attendant (AA) Session, or Voice Mail (VM). The enhancement allows the user to barge into a PSTN call even if the call is connected to a CyberGenie destination under various conditions.
(a) CyberGenie will support a system-wide user option to (1) enable, and (2) disable the barge-in capability. The default setting is enable.
(b) CyberGenie will support a handset to barge-in a PSTN call via (1) handset menu, (2) SUI, and (3) DTMF.
(c) CyberGenie will support a handset to barge-in a PSTN call from either (1) idle, or (2) one call connected state only if the PSTN line is NOT already connected to any CyberGenie destination.
(d) CyberGenie will and will not allow, denoted in the Y/N column, a handset user to barge-in a PSTN call under the following Call Destination and Call States, and their corresponding Next States after barge-in, if barge-in is supported under the condition:
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 05:29:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: depende del destino del texto ya que parece que se acepta la forma extranjera al igual que el equivalente.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 05:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez pueda decir algo como Alerta de Llamada \"Barge-In\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 05:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------
More info:
Barge-In
The Virtual Operator includes a technology called Barge-In. It allows a caller to interrupt any Virtual Operator prompt with a spoken request. The interrupted prompt does not finish, yet the system interprets the request clearly and reliably.
Example: During the greeting \"Welcome to Smith Incorporated. How may...,\" a caller may \"barge in\" with a request for \"Jane Smith.\" Barge-In allows frequent callers, familiar with Virtual Operator prompts, to interrupt the system and reach their party in the shortest possible time.
Note: The Authorized Dealer can disable this feature. With Barge-In disabled, callers wait for an audio tone before speaking their request. Businesses may choose disable this feature when the majority of callers are calling in from noisy
18 mins
entrada en la conversacion
From the glossary-
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=4951
It is also voice activation as in the following:
Barge-in Feature
iVoice LITE provides your small business with the most advanced telephone answering system available. With the barge-in feature (the ability to speak over prompts), callers can barge-in in their natural voice, at any time and say the name or department they wish to contact. The Auto Attendant immediately stops playing the greeting when the caller begins to speak, translates the speech into a telephone extension and connects the caller.
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=4951
It is also voice activation as in the following:
Barge-in Feature
iVoice LITE provides your small business with the most advanced telephone answering system available. With the barge-in feature (the ability to speak over prompts), callers can barge-in in their natural voice, at any time and say the name or department they wish to contact. The Auto Attendant immediately stops playing the greeting when the caller begins to speak, translates the speech into a telephone extension and connects the caller.
Discussion