Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glycerous
Spanish translation:
gliceroso
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 17, 2007 18:08
16 yrs ago
English term
glycerous
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
En la nota de cata de un vodka:
A silky, effortless entry leads to a glycerous, dryish medium-to-full body of sweet cream, powdered sugar, talc, and tarragon, and honeyed lemon verbena flavors.
¡Gracias!
A silky, effortless entry leads to a glycerous, dryish medium-to-full body of sweet cream, powdered sugar, talc, and tarragon, and honeyed lemon verbena flavors.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | gliceroso |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | glicérico |
Marina Godano
|
| 4 +1 | con glicerina/glicerol |
apantonio
|
Change log
Dec 23, 2007 09:47: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
gliceroso
MoscatelSUAVE, GLICEROSO, ARMONIOSO Y CON UN DULCE PERFECTAMENTE INTEGRADO. POSTGUSTO LARGO DONDE VUELVEN A APARECER LAS NOTAS FRUTALES Y FLORALES APRECIADAS EN ...
www.bodegasjesusdiaz.com/02e25b98d00ea020f/02e25b996114a351... - 9k - En caché - Páginas similares
Blog B2Bmancha: Argum - ChardonnayEn boca, equilibrado, armónico y muy suave, gliceroso y estructurado, con potentes aromas retronasales. Bodega:Ctra. Ossa de Montiel, Km. 1,80002.600 ...
blogbdosbmancha.blogspot.com/2007/06/argum-chardonnay.html - 16k - En caché - Páginas similares
ARGUM CHARDONNAY BARRICAEn boca, equilibrado, armónico y muy suave, gliceroso y estructurado, con potentes aromas retronasales. Temperatura de Servicio: Entre 6 y 8 ºC Maridaje: ...
arc-spanishwines.com/BC-TAB.HTM - 8k - En caché - Páginas similares
www.bodegasjesusdiaz.com/02e25b98d00ea020f/02e25b996114a351... - 9k - En caché - Páginas similares
Blog B2Bmancha: Argum - ChardonnayEn boca, equilibrado, armónico y muy suave, gliceroso y estructurado, con potentes aromas retronasales. Bodega:Ctra. Ossa de Montiel, Km. 1,80002.600 ...
blogbdosbmancha.blogspot.com/2007/06/argum-chardonnay.html - 16k - En caché - Páginas similares
ARGUM CHARDONNAY BARRICAEn boca, equilibrado, armónico y muy suave, gliceroso y estructurado, con potentes aromas retronasales. Temperatura de Servicio: Entre 6 y 8 ºC Maridaje: ...
arc-spanishwines.com/BC-TAB.HTM - 8k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+2
6 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in English
&
Spanish
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
glicérico
una posible traducción..
Reference:
http://www.vinosencasa.com/b2c/index.php?page=pp_producto.php&md=0&codp=819
http://www.historiacocina.com/historia/articulos/aguardiente.htm
Peer comment(s):
| agree |
Monica_mdq (X)
39 mins
|
|
Gracias Mónica.
|
|
| agree |
Edward Moreira
: me gusta mas glicérico que gliceroso, pero hay de todo, no?
2 hrs
|
|
Gracias Edward.
|
+1
10 mins
con glicerina/glicerol
No conozco adjectivo relacionado con glicerina. tal vez existe
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-17 18:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Me equivoqué. Nada que ver directamente con glicerina. Solo figurativamente
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-17 18:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Me equivoqué. Nada que ver directamente con glicerina. Solo figurativamente
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Glicerol
http://filaman.ifm-geomar.de/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=glicerina
Something went wrong...