Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
налоговый агент
German translation:
Fiskalagent
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 5, 2004 06:20
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
налоговый агент
Russian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Кроме того, в данном случае Представительство не исполнило обязанности налогового агента в отношении физических лиц, получивших дополнительный доход – транспортные услуги (такси)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fiskalagent |
Jarema
|
| 4 | Zollagent |
Sybille Brückner
|
Change log
Sep 27, 2006 08:25: Jarema changed "Term asked" from "�������� �����" to "налоговый агент" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+1
9 mins
Russian term (edited):
налоговый агент
Selected
Fiskalagent
Fiskalagent
... Die Bundesbank als Fiskalagent und Hinterlegungsstelle Die Mitgliedsländer, also
auch Deutschland, unterhalten zum IWF vielfältige finanzielle Beziehungen ...
www.bundesbank.de/download/ volkswirtschaft/mba/1999/199909mba_iwf.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Daneben bietet die Bank Zahlungsverkehrsleis- tungen an, arbeitet als Fiskalagent
und nimmt eine Beratungs- und Informationsfunktion für Regierung und ...
www.schaeffer-poeschel.de/ download/leseproben/3-7910-2210-5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-05 06:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Steueragent ist auch möglich.
... Die Bundesbank als Fiskalagent und Hinterlegungsstelle Die Mitgliedsländer, also
auch Deutschland, unterhalten zum IWF vielfältige finanzielle Beziehungen ...
www.bundesbank.de/download/ volkswirtschaft/mba/1999/199909mba_iwf.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Daneben bietet die Bank Zahlungsverkehrsleis- tungen an, arbeitet als Fiskalagent
und nimmt eine Beratungs- und Informationsfunktion für Regierung und ...
www.schaeffer-poeschel.de/ download/leseproben/3-7910-2210-5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-05 06:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Steueragent ist auch möglich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî!  ïîñëåäíèé ìîìåíò ïåðåä ñäà÷åé ïåðåâîäà êîëåáàëñÿ, êàëüêèðîâàòü ëè àíãèéñêîå fiscal agent èëè íåò, ò.ê. â ñëîâàðÿõ ïåðåâîäû ñîâñåì èç äðóãîé îïåðû - Steuereintreiber, Steuereinnehmer. "
28 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�������� �����
Zollagent
Zollvertreter oder Vertreter des Zolls
Something went wrong...