Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
унивилка
Spanish translation:
cabezal de puntal a dos vías
Added to glossary by
Olga Korobenko
Oct 7, 2009 07:24
14 yrs ago
Russian term
Belarus
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Italian to Russian, and 2 more.
унивилка
Homework / test
Russian to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
опалубка перекрытий
Унивилка (корона, оголовник и др.) является связующим звеном опорной части и «палубы». Главное назначение унивилки - фиксация балки в строго вертикальном положении.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cabezal de viga |
Olga Korobenko
|
Change log
Oct 12, 2009 05:52: Olga Korobenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cabezal de viga
http://www.alsina.com/pdf_upload/CIMBRA CL-40.pdf
На 4 и 5 странице этого документа упомянута эта самая опора и приведены картинки, которые близки к тому, что Вы ищете.
Возможен еще описательный вариант: soporte de vigas (para encofrado horizontal)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-07 09:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла точнее:
cabezal de puntal a/de dos vías
http://www.europuntales.com/puntales/13-Cabezal-de-puntal-a-...
На картинке видно, что это - то, что Вам нужно. Сравните с картинками "унивилки".
Еще: cabezal en cruz
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-07 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.condor-group.it/es/puntelli.asp
На 4 и 5 странице этого документа упомянута эта самая опора и приведены картинки, которые близки к тому, что Вы ищете.
Возможен еще описательный вариант: soporte de vigas (para encofrado horizontal)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-07 09:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла точнее:
cabezal de puntal a/de dos vías
http://www.europuntales.com/puntales/13-Cabezal-de-puntal-a-...
На картинке видно, что это - то, что Вам нужно. Сравните с картинками "унивилки".
Еще: cabezal en cruz
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-07 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.condor-group.it/es/puntelli.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это действительно то, что я искала"
Something went wrong...