Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обратный удар
Spanish translation:
retroceso
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Dec 6, 2013 20:04
10 yrs ago
Russian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
обратный удар
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
soldadura
при обратном ударе (шипении горелки) следует немедленно перекрыть сначала ацетиленовый, затем кислородный вентили, после чего охладить горелку в чистой воде
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | retroceso |
Adelaida Kuzniatsova
|
Change log
Dec 11, 2013 06:45: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
retroceso
El impulso de retroceso durante el disparo desplaza la corredera 50 hacia atrás.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-12-06 20:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
retroceso de llama
Emergencia
Si la llama arde dentro del soplete, (retroceso de llama); Cerrar inmediatamente la válvula de oxígeno, seguida por la válvula de gas. En caso
contrario, pueden ocurrir daños internos. Un retroceso de llama produce un ruido como un silbido y el soplete rápidamente se calienta mucho
junto al mezclador. Comprobar el daño en el soplete, boquilla y demás equipo conectado, incluyendo la válvula anti-retorno de llama.
http://solysol.com.es/data/documents/M.I.=20soplete.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-12-06 20:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
retroceso de llama
Emergencia
Si la llama arde dentro del soplete, (retroceso de llama); Cerrar inmediatamente la válvula de oxígeno, seguida por la válvula de gas. En caso
contrario, pueden ocurrir daños internos. Un retroceso de llama produce un ruido como un silbido y el soplete rápidamente se calienta mucho
junto al mezclador. Comprobar el daño en el soplete, boquilla y demás equipo conectado, incluyendo la válvula anti-retorno de llama.
http://solysol.com.es/data/documents/M.I.=20soplete.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...