Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
carta de ejercicio
francés translation:
lettre d'intention d'exercice
español term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francés 
Works in: portugués al francés, inglés al francés, español al francés, and 1 more.
carta de ejercicio
Las partes pactan de mutuo acuerdo su deseo de mantener durante sus relaciones, inclusive tras la expiración del presente contrato, el espíritu del Grupo, y, por tanto, pactan que en defecto de acuerdo entre las mismas y siempre que LA SOCIEDAD o su substituto hubieran puesto de manifiesto en su carta de ejercicio del derecho de opción su deseo de hacer valer las disposiciones de la presente cláusula, el precio de las acciones será el importe fijado por el perito o por el Colegio de peritos designados de conformidad con lo que se indica a continuación.
| 3 | lettre d'intention d'exercice |
José Quinones
|
| 3 +1 | voir ci-dessous |
Fabien Champême
|
| 4 | lettre sur l'exercice du droit d'option |
Carmen Chala
|
Sep 13, 2007 19:42: José Quinones changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 19, 2007 16:51: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "carta de ejercicio"" to ""lettre d'intention d'exercice""
PRO (3): Fabien Champême, Carmen Chala, José Quinones
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: español , francés
Works in: español al francés, francés al español, portugués al francés, and 2 more.
lettre d'intention d'exercice
...du droit d'option
España
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés
voir ci-dessous
... ont exprimé par lettre le souhait d'exercer leur droit d'option pour faire valoir les dispositions de la présente clause...
Bon courage !
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: une bonne option, je pense
1 día 1 hora
|
|
Merci Zaida
|
México
English-French-catalan-Spanish
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
lettre sur l'exercice du droit d'option
En contratos laborales aparece como "formulaire"
http://www.anpe.fr/bulletin_officiel/bo20000002/A0020029.htm
http://www.ac-reunion.fr/personnel/decentralisation_tos/formulaire_exercice_droit_option.pdf
Something went wrong...