Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 1,845
« Prev Next »
 
be looked atТребовалось проверить / проработать (подвергнуть рассмотрению) 
English to Russian
be subjected to judicial inquiryподвергаться судебному расследованию 
English to Russian
Before me, the undersigned authority, personally appeared Fantomasпередо мной, нижеподписавшимся должностным лицом, лично явился (предстал) 
English to Russian
Before MR JUSTICE LAWRENCE COLLINSСудья Лоренс Коллинз, рассмотрев дело... 
English to Russian
before the Corporation’s liabilities have been provided for.до того, как Корпорация рассчитается по своим обязательствам/долгам 
English to Russian
being first duly sworn, deposes and says the foregoing is trueбудучи надлежащим образом приведен к присяге, свидетельствует и заявляет.. 
English to Russian
BELOW IS FOR STATE USE ONLYслужебные отметки государственных органов: 
English to Russian
bench strength/brandкадровые резервы/брэнд (торговый знак) 
English to Russian
Benchmark conceptsконцепции установления точек отсчета 
English to Russian
beneficial owners of pooled accounts held by notaries andбенефициарные собственники объединенных счетов, держателями которых являются нотариусы 
English to Russian
beneficiary propertyдоверительная собственность 
English to Russian
benefit from clarification(Возможности/способы применения условий соглашения) требуют пояснения 
English to Russian
bid rotationсоглашение о предварительном распределении тендерных заявок 
English to Russian
Bifurcate (в юриспруденции)судебное решение о выделении части исковых требований в отдельное судопроизводство (бифуркация) 
English to Russian
Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreementдоговор купли-продажи и взаимные обязательства 
English to Russian
bills, specialtiesвекселя, особые ценные бумаги 
English to Russian
Binding optionюридически обязывающий вариант 
English to Russian
bland claims of ignoranceневинные заверения в собственной неосведомленности 
English to Russian
Blank votes shall be deemed not to have been cast.воздержавшиеся считаются не принимавшими участия в голосовании 
English to Russian
Block voting instructionsположения по представительному голосованию 
English to Russian
body corporateкорпорация, юридическое лицо 
English to Russian
body corporateюридическое лицо 
English to Russian
body of authority, both procedural and substantiveсовокупность норм процессуального и материально-правового характера 
English to Russian
bonded (notary)со страховкой профессиональной деятельности 
English to Russian
bonded thru general insurance underwitersзастрахован в компании общего страхования 
English to Russian
bonus paterfamiliasдобрый отец семейства 
English to Russian
Book 2 of the Dutch Civil Code2 книга гражданского кодекса Нидерландов 
English to Russian
both sides stipulateОбе стороны совместно заявляют (может быть и: договариваются; оговаривают; предусматривают) 
English to Russian
bound document caseпапка-скоросшиватель 
English to Russian
branch registerреестр филиалов 
English to Russian
Breakdown Priceсоставляющие цены 
English to Russian
bring a vast amount of experienceблагодаря огромному опыту они способны внести существенный вклад в 
English to Russian
bring interim relief proceedingsпринимать временные обеспечительные меры 
English to Russian
British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 1926.Закон от 1926 года о британском гражданстве в Южно-африканском союзе, натурализации и статусе иностранных подданных 
English to Russian
broad deference(here) широкие полномочия 
English to Russian
BTW / VAT numberрегистрационный номер плательщика НДС 
English to Russian
building a democratic state of lawсоздание демократического правового гос-ва 
English to Russian
business addressфактический адрес или место осуществления деятельности 
English to Russian
business courtesyделовые знаки внимания 
English to Russian
business entitiesхозяйствующие субъекты 
English to Russian
business misconductправонарушения в сфере бизнеса 
English to Russian
but for this agreement .......если бы не заключил настоящее соглашение... 
English to Russian
by cable, telegramпо телеграфу, телеграммой 
English to Russian
by circular meansпутем выпуска (директивного) циркуляра 
English to Russian
by delegationпо делегациям 
English to Russian
by drawings or issue of sharesпогашения частями или погашения посредством конвертации в акции 
English to Russian
by impedimentза (генерального директора) 
English to Russian
by persons deriving claims from a contracting stateлицами, требования которых исходят от договаривающегося государства 
English to Russian
by reason of the proportion borne by themс учетом доли (акций), причитающихся... 
English to Russian
by Royal Authorityпо высочайшему повелению 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search