Translation glossary: Нем-Рус-Нем

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
... bis die Löschmittel unmittelbar eingesetzt werden können.... пока не появится возможность непосредственно использовать огнегасящее средство 
niemiecki > rosyjski
Abendspielleiterассистент режисера (Regieassistent) 
niemiecki > rosyjski
anknuepfenопираться на... / следовать опыту / традиции... / придерживаться традиции... 
niemiecki > rosyjski
Ausbau und die Entsorgung von Abfallmaterialпереработка и утилизация отходов 
niemiecki > rosyjski
BürokratieabbauДебюрократизация 
niemiecki > rosyjski
Beipackzettelлисток-вкладыш 
niemiecki > rosyjski
Besorgnisgrundsatzпринцип опасения 
niemiecki > rosyjski
Blockдубина 
niemiecki > rosyjski
c душою бездоннойmit bodenloser Seele 
rosyjski > niemiecki
Der Irrtum gehört den Rathäusern, das Wahre dem menschlichen GeistЗаблуждение - удел чиновников / бюрократов, истина / правда сокрыта в человеческом духе 
niemiecki > rosyjski
Der selbstabdichtende Revisionsdeckel ist mit Rendelschrauben zu offnenДля крепления самоуплотняющейся ревизионной крышки используются винты с накатанной головкой 
niemiecki > rosyjski
differenziertere Grundriss- und Fassadengestaltungпоявилась возможность разнообразить оформление горизонтальной проекции и фасадов 
niemiecki > rosyjski
Elektromagnetischer Aktuator, insbesondere für einen Mittelspannungsschalterэлектромагнитный исполнительный элемент управления, предназначенный для переключателя среднего напря 
niemiecki > rosyjski
Entscheidungsfreiräumecвобода принятия решения / свобода действий 
niemiecki > rosyjski
fast bedrohlich wie eine WandВнушительным массивом... 
niemiecki > rosyjski
Felgentiefbettглубокий обод 
niemiecki > rosyjski
Fließgelenktheorieтеория пластических шарниров 
niemiecki > rosyjski
Frühe ManifesteРанние / Первые манифесты 
niemiecki > rosyjski
FugbrettТёрка 
niemiecki > rosyjski
Gedanken für die Planungидеи по проектированию 
niemiecki > rosyjski
Gemeinderatчлен совета общины 
niemiecki > rosyjski
Gemeinsamer Familiennameобщая фамилия 
niemiecki > rosyjski
Greenlee Strommesszangenтокоизмерительные клещи Greenlee 
niemiecki > rosyjski
Grundwasser- und Schadstofftransportтранспортирование ядовитых веществ и отвод грунтовых вод 
niemiecki > rosyjski
HellpachscheГельпаха 
angielski > rosyjski
kept word and loveсдержал (и) слово / обещание и сохранил (и) любовь 
angielski > rosyjski
kleinste Standardisierungздесь: стандартизация малых форм 
niemiecki > rosyjski
LandwirtschaftsmeisterМастер сельскохозяйственного производства 
niemiecki > rosyjski
Luftverteil- bzw. Sammelelementвоздухосборный или воздухораспределительный элемент 
niemiecki > rosyjski
Membraneмембрана 
niemiecki > rosyjski
ModreyМодрей 
niemiecki > rosyjski
Montage in Dämmebeneмонтаж (укладывание/укладка) в плоскости изоляции 
niemiecki > rosyjski
nach ärztlicher Prüfungздесь: после консультации с врачом 
niemiecki > rosyjski
Nachbereitungанализ результатов 
niemiecki > rosyjski
Naehebaurecht(минимально допустимое) расстояние между домами / постройками / зданиями / сооружениями 
niemiecki > rosyjski
страстно твержуich wiederhole / behaupte so leidenschaftlich 
rosyjski > niemiecki
progressive Tiefenfilterungс прогрессивной системой тонкой очистки 
niemiecki > rosyjski
Schlaegeдверцы 
niemiecki > rosyjski
Siedlungsstrukturpolitikполитика в области структуры населённых пунктов 
niemiecki > rosyjski
starre Verweisungenссылка (на стандарты) с твердой идентификацией 
niemiecki > rosyjski
StueckИзделие 
niemiecki > rosyjski
tourlichplanmäßig 
niemiecki
uebermessenЗдесь: принимать в расчёт / учитывать 
niemiecki > rosyjski
vermachen1) завещать 2) заделывать, закрывать; запирать 
niemiecki > rosyjski
vermachtenvermachen - 1) завещать 2) заделывать, закрывать; запирать 
niemiecki > rosyjski
von Ablehnung gekennzeichnet seinхарактерно отрицание 
niemiecki > rosyjski
weil die Realitäten eben der Art warenв силу сложившихся обстоятельств 
niemiecki > rosyjski
Wertenценности 
niemiecki > rosyjski
КолобокDer Kloß 
rosyjski > niemiecki
Н/Сnicht genehmigt / unbefugt 
rosyjski > niemiecki
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search