Translation glossary: EN_Литература и искусство

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-27 of 27
 
...for a long summer of self-congratulationдабы предаться продолжительному взаимному восхвалению / для вознесения многочисленных панегириков 
angielski > rosyjski
Aim at nothing, and you will hit it every timeКто ни к чему не стремится, тот ничего не достигнет 
angielski > rosyjski
Ballsбинго 
angielski > rosyjski
called upon / challengedпризывал Англию / стремился побудить Британию 
angielski > rosyjski
ingrate - unthankful - ungratefulвсюду "неблагодарный" 
angielski > rosyjski
Multiple universes: cheap on theory, expensive on universes.мультивселенная: маловато теории и немеряно миров 
angielski > rosyjski
создать видимость намеренияcreate the appearance of intention 
rosyjski > angielski
энтузиастeager beaver 
rosyjski > angielski
чайная параTea-pair 
rosyjski > angielski
разведчик полковникspy, Colonel Abel 
rosyjski > angielski
One must pour his or her life wisely into these eternal realities.Каждый должен съединить свою жизнь с извечной реальностью. 
angielski > rosyjski
psychological mood pieceпсихологическая картина / произведение / драма 
angielski > rosyjski
Remember to RememberНе забывай помнить / Вспоминать, чтобы помнить 
angielski > rosyjski
send one's regrets1. письмо с выражением сожаления 2. письмо-сожаление / извинение 
angielski > rosyjski
the more you do, the more you can always doчем больше ты делаешь, тем больше расширяется круг твоих возможностей 
angielski > rosyjski
the nation’s poet laureateнациональный поэт-лауреат 
angielski > rosyjski
There are things you have to think about doing ...Некоторые поступки следует предварительно обдумать / взвесить ... 
angielski > rosyjski
thingвещь / урок / принцип / закон 
angielski > rosyjski
To test the present you must appeal to historyЧтобы понять настоящее, надо обратиться к прошлому 
angielski > rosyjski
unleash uponпреследуют, как свора собак 
angielski > rosyjski
vantage pointЗдесь: мироощущение 
angielski > rosyjski
We had it backwardКак (же) мы заблуждались! 
angielski > rosyjski
Светлый Иерархthe light Hierarch 
rosyjski > angielski
восьмидесятилетиеeightieth anniversary / birthday 
rosyjski > angielski
дворцово-парковый ландшафтpalace and park landscape / palatial and park landscape 
rosyjski > angielski
живописи малых формsmall-scale painting 
rosyjski > angielski
Дорого яичко ко христову днюAn egg is valuable to the Christ day (Easter) 
rosyjski > angielski
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search