香港育ち、地元の香港人。5年かけて日本語能力試験1級合格後、地元ゲーム誌に編集として就職。経験積んで香港在住日本人向け生活情報誌に転職。広東語や北京語で取材してきて日本語でコラムやニュースのライティングに携わりました。また5年後は今、独立し食品、メニュー、観光情報相関の翻訳の依頼をいただいています。撮影も編集時期からスキルとして身に付けましたので、photoshopやALへの連携になります。

日系雑誌での編集経験から、校正はどれほど重要なのか、またそのやり方は芯まで叩き込んでもらいました。人間はすべて知ることが不可能なので自慢げにはならず、翻訳期間は常時手に資料を取って何度も確かめます。