Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 31 '12 eng>rus "transferred" term здесь срок. "...то есть на срок сохранения позиции... pro just_closed no 4 Jun 22 '12 eng>rus equity injection amount сумма вложений в собственный капитал pro closed no - Jun 18 '12 eng>rus Prescribed particulars (of rights attached to shares) предписанные сведения pro closed ok - Jun 8 '12 eng>rus forward multiples будущие/перспективные/ожидаемые мультипликаторы pro open no - Jun 7 '12 eng>rus Leverage effect эффект кредитного плеча pro closed no - Jun 5 '12 rus>eng Отчет о фактических результатах actual performance report pro closed ok 4 May 26 '12 eng>rus DOLLAR COLLECTION ACCOUNT PLEDGE AGREEMENT договор залога долларового счета сумм к получению pro closed no 4 Apr 23 '12 eng>rus for deposits in Cash для внесения денежных средств или для денежных вкладов pro closed ok 4 Apr 23 '12 eng>rus acquisition currency валюта приобретения pro closed no 4 Apr 19 '12 eng>rus cut палка о двух концах pro closed ok - Apr 12 '12 rus>eng размер валютной позиции size of the currency/cash position pro closed no 3 Apr 9 '12 eng>rus backstop "запасной выход" pro closed no 4 Apr 3 '12 eng>rus cost take-out снижение затрат pro closed ok - Mar 29 '12 eng>rus Alternate Channel альтернативный канал управления счетом pro closed no - Mar 29 '12 eng>rus cash blockage amounting to outstanding risk as collateral денежный риск на сумму свыше 30 миллионов долларов хеджирован путем замораживания на счетах... pro closed no - Mar 15 '12 eng>rus proceed first (against any Collateral) сначала обратить взыскание на какое-либо Обеспечение pro closed no 4 Mar 14 '12 eng>rus overlaps between commodities, finance and trading которая специализируется на вопросах, требующих одновременно pro closed no - Mar 13 '12 eng>rus increased regulation повышение требований регулирующих органов/ужесточение регулирования pro closed ok - Mar 13 '12 eng>rus averages и вы сможете рассчитать на основе подробных данных... pro closed no - Mar 1 '12 eng>rus exposure экспозиция pro closed ok - Feb 17 '12 eng>rus capped revenue growth ограничение на темп роста доходов pro closed no 4 Feb 16 '12 eng>rus from across the deal chain представляющих всех участников кредитной сделки pro closed ok - Feb 16 '12 rus>eng обязующий банк requiring bank pro open no 4 Jan 27 '12 rus>eng Суммa прибыли, исключенная сумма прибыли, исчисленная исходя из pro closed no 3 Dec 22 '11 eng>rus control-based format workshop семинар по оценке методов контроля pro closed no - Nov 30 '11 eng>rus deleveraging/deleverage снижение долговой нагрузки pro closed ok 4 Nov 28 '11 eng>rus Work что бы сработало, что бы дало эффект, что бы могло помочь pro closed no 4 Oct 14 '10 eng>rus made outside the letter of credit см ниже pro closed no - Jun 10 '10 eng>rus including for the avoidance of doubt employee taxes включая, во избежание сомнений, налоги, выплачиваемые работающими по найму pro closed no 4 Jun 8 '10 eng>rus extended leverage высокое кредитное плечо pro closed no 4 Jun 1 '10 eng>rus deed of assignment and charge договор уступки и залога pro closed ok - May 24 '10 eng>rus maker эмитент pro closed ok - May 12 '10 eng>rus drawing rate темпы выборки кредита pro closed no 4 Apr 15 '10 rus>eng коэффициент финансирования debt-to-equity ratio pro closed no - Mar 23 '10 eng>rus bank resolutions принятые банком решения/разрешения банка pro closed ok - Mar 4 '10 eng>rus for reasons of independency по причине того, что аудит должен проводиться независимыми аудиторами pro closed no - Mar 4 '10 eng>rus Serving as your management board выполнение функций вашего правления pro closed no 4 Mar 4 '10 eng>rus Compiling of annual accounts составление годовой отчетности pro closed ok 4 Feb 20 '10 eng>rus Terms and Conditions for Provision of Payment Services условия предоставления услуг по осуществлению платежей pro closed no 4 Feb 9 '10 eng>rus investment-rated bonds облигации с инвестиционным рейтингом pro closed no - Jan 29 '10 eng>rus Unused amounts reversed неиспользованные реверсированные суммы pro closed ok 4 Jan 15 '10 rus>eng поволжский банк Volga-Region Bank of Sberbank pro closed no 4 Dec 16 '09 eng>rus medium funds диверсифицированные фонды среднего размера pro closed no 4 Dec 10 '09 eng>rus sales ref номер торгового агента pro closed no - Dec 10 '09 eng>rus dist No. district No pro just_closed no - Dec 10 '09 eng>rus client ref номер для ссылок pro closed ok - Dec 9 '09 eng>rus eligibility of costs подлежащие возмещению pro closed no 4 Dec 9 '09 eng>rus Forwarding Bank Направляющий банк pro closed ok 4 Dec 6 '09 eng>rus sellsides выросло предложение на рынке M&A pro closed no 4 Dec 5 '09 eng>rus Lock in value built to date фиксированная минимальная цена pro closed no Asked | Open questions | Answered