Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Serhii Matiuk

Rivnens'ka Oblast', Ukraine
Local time: 20:46 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 15, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Translation education Other - Language courses during the study in Ternopil State Medical Academy
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Serhii Matiuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
PERSONAL INFORMATION

Serhii Matiuk
51, Princess Olga Street, apt. 13
Rivne, 33000, Ukraine
Phone: +38 067 362 48 96
Date of Birth: 23.08.1974

EDUCATION

I.Horbachevsky Ternopil State Medical University (1992 - 1998)
Specialization: surgery (High qualification grade)

PROFESSIONAL EXPERINCE

General surgeon in central district hospital (1998-2000)
Since 2000 - cancer surgeon in Rivne regional hospital (clinical dispensary)

LANGUAGES

Native languages: Ukrainian and Russian
Knowledge of foreign languages: English

Since 2009 - work as part-time translator in medical, pharmaceutics, clinical trials, cardiology, psychology from English into Ukrainian and Russian.

I am a practicing surgeon specializing in Oncology, therefore due to my knowledge and skills I am able to provide high quality translation/edition/proofreading of various kinds of medical topics in English - Ukrainian/Russian language pairs.

Contact me.

Thank you for visiting my profile.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian24
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Medical24
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Medical: Instruments8
Medical: Pharmaceuticals4
Chemistry; Chem Sci/Eng4

See all points earned >
Keywords: ukrainian, russian, english, native speaker, translator, translation, medic, medical, medicine, general. See more.ukrainian, russian, english, native speaker, translator, translation, medic, medical, medicine, general, українська, русский, pharmacоlogy, biology, toxicology, social science, drug, medication, pharmaceutical, disease, biology, genetics, market research, English to Ukrainian, English to Russian, native language Ukrainian, native language Russian, translator based in Ukraine, hospital, specialist, diagnosis, healthcare, ophtalmology, cardiology, psychology, marketing, healthcare, symptom, health-related, clinical study, anatomy, biochemistry, biomechanics, biostatistics, biophysics, cytology, embryology, endocrinology, epidemiology, histology, immunology, medical physics, microbiology, molecular biology, neuroscience, neurology, neurosurgery, psychiatry, nutrition science, dietetics, pathology, photobiology, physiology, radiobiology, surgery, cardiology, critical care medicine, endocrinology, gastroenterology, geriatrics, haematology, hepatology, infectious diseases, nephrology, oncology, pediatrics, pulmonology, pneumology, respirology, anaesthetics, anesthesiology, dermatology, emergency medicine, family medicine, family practice, general practice, primary care, obstetrics, gynecology, OB/GYN, Obs & Gynae, rheumatology, sleep medicine, reproductive medicine, fertility medicine, neurology, pediatrics, paediatrics, physical medicine, rehabilitation, physiatry, psychiatry, psychotherapy, clinical psychology, preventive medicine, community health, public health, addiction medicine, medical ethics, clinical pharmacology, therapeutics, nosology, nosokinetics, pain management, pain medicine, algiatry, pharmacogenomics, sexual medicine, sports medicine, travel medicine, emporiatrics. See less.


Profile last updated
Jan 6, 2018