Indonesian to English: SABIA General field: Art/Literary | |
Source text - Indonesian Hanna memandangi wajah mungil di pangkuannya yang tertidur lelap. Matahari sore makin beranjak dan membuat matanya tidak sanggup lagi mencari sosok superkecil di batang rambut Sabia yang halus. Hanna menghela napas panjang, sedikit jengkel. Entah dari mana Sabia bisa tertular kutu. Sebelumnya Hanna mencurigai Siti, dia sudah memeriksa rambut Siti dan ternyata bersih.
“Menambah urusan saja...”
Hanna menggumam sambil mengoleskan salep yang diresepkan dr. Mia, sang dokter keluarga, ke seluruh kulit kepala Sabia dengan hati-hati. Besok pagi tinggal dicuci, dan seharusnya semua kutu di kepala Sabia akan lenyap. Sungguh memalukan kalau Sabia ketahuan berkutu. Membayangkan si cantik yang sungguh mirip dengan Youri, mantan suaminya, ini menggaruk-garuk kepalanya dan ditatap oleh teman-temannya dengan tatapan mencemooh, membuat ngilu hati Hanna. Ngilu membayangkan malunya.
Sudah cukup Sabia berbeda dari anak kebanyakan karena hanya mempunyai seorang mama dan ditinggal ayahnya untuk menikah dengan cinta lamanya.
| Translation - English Hanna was looking at a tiny face on his lap deep asleep. The afternoon sun was moving on and making his eyes no longer capable of finding the figure of superkecil in the hair shaft Sabia is smooth. Hanna sighs long, slightly irritated. Out of nowhere Sabia can become infected with lice. Earlier Hanna suspect Siti, she checked and found Siti hair clean.
"Adding to the Affairs of the just ..."
Hanna blowing while applying ointments prescribed Dr. Mia, the family’s doctor, to the entire scalp Sabia carefully. Tomorrow morning live washed, and should all head lice in Sabia will vanish. A shame if Sabia found out lousy. Imagine the beautiful quite similar to Youri, her ex-husband, is scratching his head and ditatap by his friends with gaze scornfully, making dull ache heart Hanna. Imagine the shame if dull pain.
It is quite different from most children Sabia because it only has a mother and left his father to marry her old love. |