This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Poetry & Literature
Philosophy
Medical: Pharmaceuticals
Media / Multimedia
History
Also works in:
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Automation & Robotics
Botany
Construction / Civil Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Human Resources
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Nutrition
Science (general)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: سيكولوجية الجماهير
Source text - English
Crowds exhibit a docile respect for force, and are but slightly impressed by kindness, which for them is scarcely other than a form of weakness. The violence of the feelings of crowds is also increased, especially in heterogeneous crowds, by the absence of all sense of responsibility. The certainty of impunity, a certainty the stronger as the crowd is more numerous, and the notion of a considerable force due to number, makes possible in the case of crowds sentiments and acts impossible for the isolated individual. In crowds the foolish, ignorant and envious persons are freed from the sense of their insignificance and powerlessness, and are possessed instead by the notion of brutal and temporary but immense strength.
Translation - Arabic تُظهرُ الجماهيرُ انصياعاً واحتراماً للسُلطةِ القوية، أمّا السلطةُ التي تنتهجُ اللطفَ والمعاملةَ الحسنة فيكونُ تأثيرُها في الجماهير طفيفاً، إذ أنهم يرون في هذا اللطفِ ميلاً للضعف والخنوع. ومن المُلاحَظِ أنَّ عنفَ عواطفِ الجماهير وخاصةً غير المتجانسة منها يزدادُ بغياب كل حسٍ لديهم بالمسؤولية.
كما أنَّ ثقةَ الجمهور واطمئنانه بوجودِ حصانةٍ يزدادُ قوةً بزيادة عدده، إذ أنَّ ذلك من شأنه أن يُشعرَ الجمهورَ بازدياد سُلطته. ونرى هذا واضحاً في عواطف وأفعالِ الجماهير المحتشدة، غيرَ أنَّه من المستحيل رؤيته لدى الفرد الواحد. إذ أنَّه في حالةِ الجماهير الغفيرة يتحررُ الحمقى والجاهلون والحاسدون من الإحساسِ بالدونيّة وعدم الأهمية، وبدلاً من ذلك يتملَّكهمُ إحساسٌ هائلٌ بالقوةِ الصارمة والمنيعة وإن كانت مؤقتة.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Bio
Hello everybody,
I am a native Arabic speaker, working as an English-Arabic translator and proofreader with +4 years of experience in various aspects including Scientific, Medical, Literary and General translation. I am also very good with CAT Tools (SDL Trados & memoQ).
My translation has always been admired by the persons whom I worked with along my career path. I can assure you that my translation won't need to be further edited or proofread, (As I am pretty sure you don't want to pay additional costs for a proofreader :D). I pay a special attention to the grammatical rules and punctuation and also keep the correct and aesthetic formulation of the phrase.
So, if you want your projects to be done quickly, perfectly and aesthetically with competitive rates, I am HERE!
Keywords: Arabic translation
English Arabic translation
Arabic Proofreading
Expertise