This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
Also works in:
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Business/Commerce (general)
Economics
Human Resources
Management
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Esoteric practices
History
Textiles / Clothing / Fashion
Journalism
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Abstract 1 — Presentation Deck General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Abstract 1 — Presentation Deck
A key first step in improving workforce productivity is understanding the workforce and the way they work. Once we understand this, IT department needs to be sure that the technology they provide actually meets the needs of the modern workplace – where work is not a place, but an activity.
How do you provide the right technology – devices, peripherals, apps, connectivity, that will enable your workers to collaborate regardless of where they are?
How do personalize the experience to meet their individual roles?
How do you make it easy to work with IT infrastructure?
How do you enable this productivity without compromising security?
Let’s look at some of the steps we can help you take, working with hand in hand with our services:
The first step is to personalize the experience for employees. Specifically, this means creating specific roles and associated resource requirements for your identified employee personas, ensuring they have the right set of applications, data, and devices they need to be productive.
Secondly, it is to enable secure collaboration and communication tools that can be used anywhere, anytime on any device. This means providing effective capabilities for conferencing and collaboration whether in the office, at home, or on the go.
Finally, it is to simplify IT consumption. This means delivering faster, more efficient workforce services using automation and self-service to provide a more compelling, smarter and faster way for employees to consume IT services.
What Workspace ONE Delivers:
Unified Endpoint Management
Consolidate management silos across mobile devices, desktops (including Windows 10 and macOS), rugged devices and “things”. Reduce costs and improve security with real-time, over-the-air management across all use cases (including BYO).
Intelligence Across the Digital Workspace
Get integrated insights, app analytics and powerful automation that improve user experience, help optimize resources, and strengthen security and compliance across your entire environment.
Simplified Access Management
Boost productivity and delight employees with secure, password-free single sign-on (SSO) to Windows, native, cloud and web apps on any phone, tablet or laptop — all through a single app catalog.
A Secure Digital Workspace
Provide Zero Trust security across your evolving digital workspace with capabilities that protect, detect and remediate modern-day threats.
Abstract 2 — Software UI Strings
If this parameter is set, the test connection will be over TLS v1.2. Only set this if you have explicitly changed your AppScan Enterprise Server to use only TLS v1.2
If the attacker can generate a valid certificate for the target domain, for example, by using known techniques for installing a rouge Certificate Authority (CA) on the device, the attacker could impersonate to the target, and decrypt traffic, i.e. a Man-in-the-Middle attack. This could lead to leaks of sensitive data, exploitation of other vulnerabilities otherwise inaccessible, or Denial-of-Service attacks against it.
The attacker could easily find and exploit memory management problems, and use them to undermine the confidentiality of the vulnerable app.
On Jailbroken devices, or physical access to non-Jailbroken devices, an attacker could easily copy the plaintext screenshot and obtain sensitive data.
Translation - Russian Часть 1. Презентация
Первый ключевой шаг в улучшении продуктивности сотрудников — понимание людей и того, как они работают. Как только мы поймем это, ИТ-департамент может быть уверен, что технологии, которые он предоставляет, действительно удовлетворяют потребности современного рабочего пространства, где работа — это не место, а действие.
Как вы обеспечиваете верные технологические решения — локальные и периферийные устройства, приложения, связь, — которые позволят вашим сотрудникам взаимодействовать, независимо от того, где они находятся?
Как вы персонализируете опыт, чтобы удовлетворить их индивидуальные нужды?
Как вы облегчаете работу с инфраструктурой ИТ?
Как вы обеспечиваете продуктивность без компромиссов в безопасности?
Давайте рассмотрим несколько шагов, которые мы поможем вам сделать, работая рука об руку с нашими сервисами:
Первый шаг — персонализация опыта для сотрудников. В частности, это значит создание конкретных ролей и требований к сопряженным ресурсам для определенного сотрудника, обеспечение его правильным набором приложений, данных и устройств, которые необходимы ему, чтобы быть продуктивными.
Во-вторых, это безопасное включение инструментов сотрудничества и коммуникации, которые можно использовать где угодно, в любое время и на любом устройстве. Это значит обеспечить эффективные мощности для конференций, взаимодействия как в офисе, так дома или в дороге.
В конце концов, это значит упростить ИТ-потребление. Предоставить людям более быстрые и более эффективные сервисы, используя автоматизацию и самообслуживание, чтобы обеспечить привлекательный, умный и быстрый способ потребления сотрудниками ИТ-услуг.
Что дает Workspace ONE
Единое управление оконечными точками
Консолидируйте управление информационными силосами на мобильных устройствах, десктопах (включая Windows 10 и macOS), защищенных компьютерах и прочих «штуках». Сократите расходы и усильте безопасность в реальном времени, в беспроводном управлении во всех случаях использования, включая BYO.
Интеллект в цифровом пространстве
Получите внутренние сведения, анализ приложений и мощную автоматизацию, которая улучшает опыт пользователя, помогает оптимизировать ресурсы, усиливает безопасность и соответствие требованиям всей вашей среды.
Упрощенное управление доступом
Повысьте производительность и порадуйте сотрудников безопасностью, единым беспарольным доступом (SSO) в Windows, исходными, облачными и интернет-приложениям на любом телефоне, планшете или лэптопе — все через один каталог приложений.
Безопасное цифровое рабочее пространство
Обеспечьте безопасность Zero Trust в вашем цифровом рабочем пространстве с возможностью определять современные угрозы, защищаться и исправлять.
Часть 2. Строки ПО пользовательских интерфейсов
Если этот параметр установлен, тестовое подключение будет завершено TLS v1.2. Устанавливайте этот параметр только в том случае, если вы намеренно изменили ваш AppScan Enterprise Server на использование только TLS v1.2
Если злоумышленник может создать валидный сертификат для домена, на который он нацелен, например, используя известные техники установки на устройство фальшивого сертификата Центра сертификации (СА), атакующий может быть невидимым для своей цели, может дешифровать трафик — это атака по технологии «Незаконный посредник». Она может привести к утечке важных данных, использованию других уязвимых мест, иначе недоступных, или к атакам «Отказ в обслуживании».
Злоумышленник может легко найти и эксплуатировать проблемы с управлением памятью, используя их, чтобы подорвать конфиденциальность уязвимого приложения.
На разблокированных устройствах или при физической доступности неразблокированных устройств злоумышленник может легко скопировать открытый экран и получить конфиденциальные данные.
Russian to Ukrainian: НОВІ ГРАНІ PROGRAMMATIC У DOO
Source text - Russian С января 2020 в ADMIXER.DSP (TradeDesk) появилась возможность размещать рекламу на цифровых поверхностях в Международном аэропорту "Киев" (Жуляны) в несколько кликов — как любую Интернет-рекламу.
Admixer Ukraine и РТМ Диджитал (входит в Группу Компаний "РТМ-Украина") подключили 39 плоскостей в Аэропорту "Киев" к экосистеме Programmatic. Это означает, что автоматическая закупка рекламы и ее запуск в определенные временные слоты уже доступны для диджитал-панелей.
Цифровые наружные носители в Аэропорту "Киев" могут транслировать як баннерную, так и видеорекламу, поэтому для старта кампании нет необходимости разрабатывать дополнительный креатив. Все, что нужно, — выбрать необходимую строчку в своем рабочем кабинете Admixer TradeDesk.
Рекламу на внешних цифровых поверхностях настраивают так же, как и на любых других: можна менять сюжеты, таргетировать, управлять временем показа, а в ближайшей перспективе и выбирать определенные плоскости в пределах Аэропорта.
В Admixer TradeDesk наружную рекламу в Аэропорту "Киев" покупают по двум классическим моделям: аукцион (СРМ) и гарантированное размещение.
Translation - Ukrainian Із січня 2020 у ADMIXER.DSP (TradeDesk) з’явилася можливість розміщувати рекламу на цифрових площинах у Міжнародному аеропорті «Київ» (Жуляни) у кілька кліків — як будь-яку Інтернет-рекламу.
Admixer Ukraine та РТМ Діджитал (входить до Групи Компаній «РТМ-Україна») підключили 39 площин в Аеропорті «Київ» до екосистеми Programmatic. Це означає, що автоматична закупівля реклами та її запуск у визначені часові слоти вже доступні для діджитал-панелей.
Цифрові зовнішні носії в Аеропорті «Київ» можуть транслювати як банерну, так і відеорекламу, тому для старту кампанії немає необхідності розробляти додатковий креатив. Усе, що потрібно, — це відзначити необхідний рядок у своєму особистому кабінеті в Admixer TradeDesk.
Рекламу на зовнішніх цифрових поверхнях налаштовують так само, як і на будь-яких інших: можна змінювати сюжети, таргетувати, керувати часом показу, а у найближчій перспективі й обирати певні площини у межах Аеропорта.
В Admixer TradeDesk зовнішню рекламу в Аеропорті «Київ» закуповують по двом класичним моделям: аукціон (СРМ) та гарантоване розміщення.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Pagemaker, Powerpoint, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Ukrainian and Russian are my native languages since I've grown up in bilingual family. I'm fond of translating! I'm happy to have it as my passion and profession. Thanks to my journalist' and editor's background I have a vast variety of topics to work with. Marketing, Media, IT, Culture, Linguistics, Literature, Business General are my favorite ones to deal with. But I feel open to new themes, and I will be happy to help in sharing your ideas for Ukrainian audience by pure, correct and absolutely beautiful Ukrainian language.
Я зростала у білінгвістичній родині, тож українська і російська мої рідні мови. Обожнюю перекладати! Щаслива, що моя пристрасть є моїм фахом. Завдяки досвіду журналіста і редактора я маю надзвичайно широке поле тем для роботи. Маркетинг, медіа, ІТ, культура, мови, література, бізнес — мої улюблені. Але почуваюся відкритою для нових тем і буду щаслива допомогти у поширенні ваших ідей на українську аудиторію чистою, правильною й абсолютно прекрасною українською мовою.
Expertise