This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: HPV article General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English TORONTO - The HPV vaccine given to a 14-year-old British girl a few hours before she died is not authorized for sale in Canada but is going through the federal approval process, says the drug's manufacturer. GlaxoSmithKline has applied to Health Canada for regulatory approval of Cervarix and expects a response by early next year, company spokeswoman Sacha Kennedy said Tuesday. Cervarix protects against two strains of the sexually transmitted human papilloma virus, a major cause of cervical cancer. The vaccine is authorized for use in 98 other countries and also has been submitted for approval in the United States. Kennedy said it is not known whether Cervarix played a role in the death of Natalie Morton, who was vaccinated Monday at her school in Coventry as part of the U.K.'s national HPV immunization program. But an official of the National Health Service in Coventry issued a statement late Tuesday saying preliminary autopsy results showed the girl had a serious underlying medical condition that was likely behind her death. "We are awaiting further test results which will take some time," said Dr. Caron Grainger, joint director of public health for the district. "However, indications are that it was most unlikely that the HPV vaccination was the cause of death." HPV is the primary cause of genital warts and is responsible for about 70 per cent of cervical cancer cases. About 1,300 Canadian females will develop cervical cancer this year and an estimated 380 will die of the disease. The only HPV vaccine approved for use in Canada is Gardasil, made by Merck Frosst. The vaccine protects against four strains of HPV and is being provided to girls aged anywhere from nine to 17 through most provincial and territorial governments. Uptake of the vaccination varies widely across the country. The Public Health Agency of Canada said it had received 555 reports of adverse events following HPV immunization - including 18 hospitalizations and one death. An investigation into the Canadian death is continuing, but there is no evidence to suggest the vaccine was the cause, the agency says.
Translation - Italian TORONTO – Il vaccino HPV, somministrato ad una ragazzina britannica di quattordici anni poche ore prima il decesso, non è autorizzato per il commercio in Canada, ma risulta in corso di analisi ai fini di un’approvazione federale, afferma l’azienda produttrice del farmaco. La GlaxoSmithKline ha inoltrato istanza di regolare approvazione del Cervarix presso Healt Canada (la Commissione Sanitaria Canadese), ed è in attesa di un riscontro, per l’inizio del nuovo anno, ha affermato martedì la portavoce dell’azienda, Sacha Kennedy. Il Cervarix protegge contro due ceppi del Papilloma virus umano trasmesso per via sessuale, causa preponderante di cancro alla cervice uterina. Il vaccino è autorizzato per la pratica medica in altri 98 paesi, ed inoltre è stato sottoposto a procedura di approvazione negli Stati Uniti. La dottoressa Kennedy ha precisato che, allo stato attuale, non sono noti eventuali collegamenti tra l’uso del Cervarix e la morte di Natalie Morton, che ha subito lunedì un’inoculazione di vaccino presso la sua scuola a Coventry, come previsto dal programma nazionale di immunizzazione contro il virus HPV nel Regno Unito. Ma un comunicato ufficiale emesso nella tarda serata di martedì da un portavoce del Sistema Sanitario Nazionale di Coventry ha affermato che, dai primi risultati dell’autopsia sul corpo della ragazza, sarebbe emersa una grave condizione patologica latente che, probabilmente, potrebbe essere alla base del decesso. “Siamo in attesa dei risultati di ulteriori esami che richiedono un certo tempo”, ha affermato il dr. Caron Grainger, direttore aggiunto del dipartimento di salute pubblica della zona. “Comunque, le ipotesi sinora avanzate ci conducono ad escludere che il vaccino contro il virus HPV sia responsabile del decesso”. Il virus HPV è la causa principale di papilloma venereo ed è responsabile di circa il 70% dei casi di cancro alla cervice. Si stima che circa 1300 donne canadesi svilupperanno il tumore alla cervice entro quest’anno, e i decessi si aggireranno intorno ai 380. L’unico vaccino HPV approvato in Canada (per la pratica preventiva) è il Gardasil, prodotto dalla Merck Frosst. Il vaccino espleta un’azione protettiva contro quattro ceppi del virus HPV, e viene fornito ovunque a bambine e giovani donne tra i 9 e i 17 anni, in una vasta area comprendente la maggior parte dei governi territoriali e provinciali. L’assunzione della vaccinazione varia ampiamente su tutto il Paese. L’Agenzia Canadese per la Salute Pubblica ha comunicato di aver ricevuto 555 testimonianze di eventi avversi a seguito di immunizzazione da HPV – inclusi 18 ricoveri e un decesso. Prosegue l’indagine sulla morte della paziente avvenuta in Canada, ma non vi è alcuna prova che indichi chiaramente che il vaccino ne sia la causa, conclude l’Agenzia.
English to Italian: Screen navigation General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English SCREEN NAVIGATION
What Summary, Navigation, Back, Next, and Continue mean:
• Selecting the Summary button allows you to receive information about what you have accomplished at any point and the hardware and software parameters which have been set during the interview process.
• Selecting the Navigation button allows you to see a detailed map of the process and, if you choose, to optionally move back to an earlier screen to review or change a selection that was made. If you change a selection on an earlier screen, you are prompted with any subsequent screens which are affected by that change.
• Selecting the Back button allows you to move back to the previous screen. This selection only moves back one screen. If you go back to he previous screen, all information gathered on the current screen is canceled. You must enter the data again.
• Selecting the Next button allows you to continue forward to the next screen. This selection validates and saves your choices.
• Selecting the Continue button allows you to complete a section of the interview process. It allows you to continue into the next section of the interview. The Continue button takes the place of the Next button after you have reached the last screen of the section and appears only at the last task in the interview process.
The roadmap box at the bottom of each screen displays an indicator that gives you an overview of the milestones in the integration process. The light green indicator shows you where you are in that process. Clicking anywhere on the roadmap box below brings up the detailed Navigation screen.
Translation - Italian NAVIGATORE SATELLITARE
Significato di Summary, Navigation, Back, Next e Continue:
• Il pulsante Summary permette di ricevere in qualsiasi momento informazioni sul percorso effettuato e i parametri hardware e software impostati durante l’inserimento dei dati.
• Il pulsante Navigation permette di visualizzare una mappa dettagliata del processo e, se selezionato, permette di tornare alla schermata precedente per rivedere o modificare la selezione effettuata. Se la selezione effettuata su una schermata precedente viene modificata, vengono visualizzate tutte le schermate successive interessate dalla modifica.
• Il pulsante Back permette di tornare indietro di una sola schermata. Tornando alla schermata precedente , tutte le informazioni raccolte nella schermata corrente vengono cancellate e sarà necessario inserire nuovamente i dati.
• Il pulsante Next permette di procedere alla schermata successiva. Questa selezione convalida e salva le scelte effettuate.
• Il pulsante Continue permette di completare una sezione del processo di inserimento dei dati e permette di passare alla successiva. Il pulsante Continue sostituisce il pulsante Next nell’ultima schermata di una sezione e viene visualizzato solo nell’ultima attività del processo di inserimento dei dati.
Il riquadro della mappa stradale nella parte inferiore di ogni schermata evidenzia un indicatore che mostra il riepilogo delle tappe principali in quel processo. L’indicatore verde chiaro mostra a che punto si è del processo. Cliccando su un punto qualsiasi del riquadro sottostante contenente la mappa stradale, si richiama la schermata di navigazione dettagliata.
English to Italian: Herpes General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English BATTLING AN ELUSIVE INVADER
(The herpes virus perplexes researchers and defies a cure)
By any measure, herpes is an extraordinary bug. “ It is the ultimate parasite,” declares University of Michigan Microbiologist Charles Shipman. Says Washington, D.C. Urologist Peter Gross: “ If you were doing a science-fiction movie, you couldn’t invent something better than herpes.”
What makes it unique is that unlike influenza and other viruses, it survives in the human body long after an attack has subsided.
Once herpes has found its way into the system, says Dr. Harold Kessler, a Chicago specialist in infectious disease, “it’s your virus for life.”
This perplexing persistence is characteristic of all five members of the human herpes family. After herpes simplex 1 and 2, the best known is the varicella-zoster virus, the cause of chicken-pox, the nation’s third most common ailment. Three-quarters of the U.S. population gets chicken pox by age 15. Most are never bothered by the virus again, though it will linger in their nervous system for the rest of their lives.
Some will not be so lucky. They will be victims of shingles, a painful, blistering rash that is triggered in adults when, for reason unknown, the varicella-zoster virus reawakens.
Cytomegalovirus (CMV), another type of herpes, infects up to 80% of the U.S. population, and nearly 100% of male homosexuals.
Though not usually a problem for adults, CMV can be deadly to cancer patients and others whose immune systems have been suppressed by drugs. It also causes a wide range of birth defects and is the most common cause of infectious retardation in infants. Epstein-Barr virus is the herpes associated with mononucleosis. More tragically, it is believed to contribute to Burkitt’s lymphoma, a cancer that mainly strikes Africans.
Herpes simplex is almost always transmitted by intimate contact between infected and noninfected skin surfaces. This does not necessarily mean sex. Notes Kessler: “If a mother has a cold sore, she shouldn’t be kissing her children or anyone else.” Once inside, herpes reproduces by taking over the protein-producing apparatus of the host cell. Gross calls it “a biological coup d’etat.”
Once the attack has been brought under control by the immunological system, the virus retreats.
In oral herpes, which is generally caused by herpes simples Type 1, it travels through nerve fiber into the trigeminal ganglia, a group of nerve cells located near the brain. In genital herpes, usually caused by Type 2, the virus withdraws to the sacral ganglia, nerve cell clusters near the spinal cord. Lodged in the nerve cells, the herpes simplex virus is beyond the reach of the body’s immune system and enters a latent stage. This stage may last forever, or it may be broken when the virus reawakens and reinfects the original site. Such recurrences may take place as often as twice a month or as rarely as once a decade. On rare occasions, herpes in the trigeminal ganglia will journey to the brain, where it causes a generally fatal form of encephalitis.
Or, in about 500,000 cases a year (including recurrences), it may follow the trigeminal nerve to the eye, provoking an infection that can seriously damage vision if left untreated.
Similarly, Type 2 located in the sacral ganglia will sometimes travel to the spinal cord, producing a mild form of meningitis.
Genital Herpes has also been associated with cancer of the cervix, though the evidence is inconclusive. Obscuring the issue is cervical cancer’s linkage with such other factors as an early loss of virginity and a high number of sexual partners.
Translation - Italian COMBATTERE UN INVASORE INAFFERRABILE
(Il virus dell'herpes lascia perplessi i ricercatori e resiste alle cure)
Senza dubbio, l'herpes è un virus straordinario. "È il parassita imbattibile", dichiara il microbiologo dell'Università del Michigan Charles Shipman. Afferma l'urologo di Washington D.C. Peter Gross: "Se dovessi realizzare un film di fantascienza, non potresti inventare qualcosa di meglio dell'herpes".
Ciò che lo rende unico è che, a differenza dell'influenza e di altri virus, sopravvive nel corpo umano molto tempo dopo la remissione di un attacco.
Una volta che l'herpes si è infiltrato nell'organismo, dice il dott. Harold Kessler, uno specialista di Chicago in malattie infettive, “rimane il vostro virus a vita.”
Questa sorprendente resistenza è caratteristica di tutti e cinque i membri della famiglia dell' herpes umano. Dopo l'herpes simplex di tipo 1 e 2, il più conosciuto è il virus della varicella-zoster, il responsabile della varicella, il terzo tra i disturbi più comuni della nazione. Tre quarti della popolazione statunitense prende la varicella entro i 15 anni. Anche se La maggior parte non verrà mai più infastidita dal virus, esso persisterà nel loro sistema nervoso per il resto della loro vita.
Altri non saranno così fortunati e saranno vittime dell'herpes zoster, un'eruzione cutanea dolorosa con vesciche che si scatena negli adulti quando, per ragioni sconosciute, il virus della varicella-zoster si risveglia.
Il citomegalovirus (CMV), un altro tipo di herpes, infetta fino all'80% della popolazione statunitense e quasi il 100% degli omosessuali maschi.
Anche se di solito non rappresenta un problema per gli adulti, il CMV può essere mortale per i malati di cancro e per quei malati il cui sistema immunitario è stato soppresso dai farmaci. Causa anche una vasta gamma di difetti di nascita ed è la causa più comune di ritardo mentale da infezione fetale nei neonati. Il virus Epstein-Barr è l'herpes associato alla mononucleosi. Quel che è ancora più tragico è che, si crede che contribuisca al linfoma di Burkitt, un cancro che colpisce soprattutto gli africani.
L'herpes simplex si trasmette quasi sempre per contatto diretto tra superfici cutanee infette e non infette. Questo non significa necessariamente attraverso un rapporto sessuale. Afferma Kessler: "Se una madre ha l’herpes labiale, non dovrebbe baciare nessuno, i suoi figli, e nemmeno altri". Una volta dentro l’organismo, l'herpes si riproduce prendendo il controllo dell'apparato di produzione delle proteine della cellula ospite. Gross lo chiama "un colpo di stato biologico".
Una volta che l'attacco è stato messo sotto controllo dal sistema immunitario, il virus regredisce.
Nell'herpes labiale, che è solitamente causato dall'herpes simplex di tipo 1, migra attraverso la fibra nervosa nei gangli del trigemino, un gruppo di cellule nervose situate vicino al cervello. Nell'herpes genitale, solitamente causato dal tipo 2, il virus si ritira nei gangli sacrali, gruppi di cellule nervose vicino al midollo spinale. Annidato nelle cellule nervose, il virus dell'herpes simplex elude il sistema immunitario ed entra in uno stadio latente. Questo stadio può durare per sempre, o può essere interrotto quando il virus si risveglia e reinfetta la sede infettata precedentemente. Le recidive possono verificarsi con episodi frequenti anche due volte al mese o in modo meno frequente una volta ogni dieci anni. In rare occasioni l'herpes, dai gangli del trigemino, arriva al cervello dove causa una forma di encefalite che è solitamente fatale.
Oppure, in circa 500.000 casi all'anno (comprese le recidive), può raggiungere l’occhio attraverso il nervo trigemino, provocando un'infezione che, se non trattata, può danneggiare gravemente la vista.
Analogamente, il tipo 2 situato nei gangli sacrali a volte migrerà fino al midollo spinale, causando una forma lieve di meningite.
L'herpes genitale è stato anche associato al cancro della cervice, nonostante manchino dati certi. A mettere in dubbio questa teoria è il collegamento del cancro cervicale con altri fattori come la perdita precoce della verginità e un alto numero di partner sessuali.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: May 2022.
Native Italian certified translator English-Italian-English. Experience with medical, tourism, financial/business, eCommerce, technical and literature translations, editing, MT post-editing and localisation.
Keywords: MTPE, localization, post editing, translations, Italian, English
Member since May '22
Expertise