Totally bilingual German-French
Translator/Interpreter/Proofreader - Free-lance
DE<>FR
EN>FR
GENERAL AREAS OF KNOWLEDGE AND SKILLS: Agriculture and agricultural policy // Business management // Development policy and practice // Health and social care // Mechanics (machines, engines, vehicles, parts) // Pavement and road construction methods.
SPECIFIC AREAS OF KNOWLEDGE AND SKILLS: Accounting and financial analysis // Buisness management // Inclusion for people with disabilities // Public and private tender, technical and commercial aspects // Mental health care, therapies, psychosocial rehabilitation // QHSE strategy // Social legislation, health and safety policy.
Mobile for interpreting jobs.

Parfaitement bilingue allemand-français
Traducteur/Interprète/Correcteur - Indépendant
DE<>FR
EN>FR
DOMAINES GÉNÉRALES DE CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES : Agriculture, politique agricole // Fonctionnement, gestion d’entreprise // Mécanique (machines, moteurs, véhicules, organes) // Coopération au développement, politique et pratique // Secteurs sanitaire, médico-social, social et politiques publiques connexes // Travaux public (voirie).
DOMAINES SPÉCIFIQUES DE CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES : Appel d’offres publics et privés, aspect technique et commerciale // Comptabilité et analyse financière // Gestion administrative et financière // Inclusion des personnes en situation de handicap // Législation sociale, règles d'hygiène et de sécurité // Santé mentale, thérapeutiques, réhabilitation psychosociale // Stratégie QHSE.
Je me déplace pour des missions d'interprète.

Absolut zweisprachig Deutsch-Französisch
Übersetzer/Dolmetscher/Lektor - Freiberufler
DE<>FR
EN>FR
ALLGEMEINE WISSENS- UND FÄHIGKEITSBEREICHE: Agrarwirtschaft, Agrarpolitik // Technische und kaufmännische Betriebsführung // Entwicklungszusammenarbeit, Politik und praktische Ausführung // Gesundheitswesen, Sozialwesen, Bildungsförderung // Mechanik (Maschinen, Motoren, Fahrzeuge, technische Geräte // Straßenbau (Hochbau).
SPEZIELLE WISSENS- UND FÄHIGKEITSBEREICHE: Ausschreibungen öffentlicher und privater Auftraggeber (technische und kaufmännische Aspekte) // Buchhaltung und Finanzanalyse // Inklusion von Menschen mit Behinderung // QHSE-Richtlinien // Psychische Erkrankungen (Therapieansätze, psychosoziale Rehabilitation) // Sozialgesetzgebung, Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften // Strategisches und operatives Management.
Mobil für Gesprächsdolmetschen.