Working languages:
Dari (monolingual)
Dari to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to Dari
Mahbooba Quraishi
English

Local time: 07:27 EDT (GMT-4)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
Send email
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
Highly experienced Dari, Farsi and Pashto Freelance Certified Interpreter with Settlement Counsellor, Medical Science,Computer and Community Development background. Skillful individual with Solid work ethic; multilingual and fluency in English, Urdu, Hind, and some basic Arabic as an asset who can effectively work under a strong pressure in a fast past working environment.

 Face to face, phone and video interpreting (simultaneous, consecutive and sight translation) in various settings such as:  
Court/ Legal Interpreting: Ontario Courts of Justice, Appeal Court and Administrative Tribunals for matters relating to crimes, civil, family, youth, traffic-laws, city by-laws, small claims disputes, bankruptcy, landlord and tenants disputes, labour relations, workers compensation, social security and benefits, taxation and mental health.  

Other quasi-legal settings include: examination for discoveries, mediation, settlement, lawyers meetings and jail visits etc. 

Medical Interpreting:  medical and capacity assessments, health care planning, health specialist consultations, mental health, pre admissions, medical team meetings with families etc. 
Community Interpreting includes: home care assessments, social benefits applications, immigration, Victims/Witness Assistance Program (VAWP), domestic violence, child protection/welfare, individual and group counselling with youth, abused women and families; school board meetings, parents/ teachers interviews, English reading for psychological examination etc
Keywords: Highly experienced Dari, Farsi and Pashto Freelance Certified Interpreter with Settlement Counsellor, Medical Science, Computer and Community Development background. Skillful individual with Solid work ethic; multilingual and fluency in English, Urdu, Hind, and some basic Arabic as an asset who can effectively work under a strong pressure in a fast past working environment.


Profile last updated
Apr 2