Рабочие языковые пары:
русский => итальянский
английский => итальянский
итальянский => русский
Arianna Niero
more than words

Pianiga (VE), Veneto, Италия
Местное время: 17:00 CEST (GMT+2)

Родные языки: итальянский Native in итальянский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)Юриспруденция: Контракты
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)Механика / Инженерная механика
Бытовая техника / МебельЮриспруденция (в целом)
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские праваТуризм и поездки
Кадровые ресурсыПроизводство

Расценки
русский => итальянский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час
английский => итальянский - Стандартная расценка: 0.07 EUR за слово / 35 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 114, Ответов: 57, Вопросов: 102
Проекты 1 введенных проектов;

Глоссарии english tech, generico, Literature, russian glossary, sigle
Образование в области перевода Master's degree - Università di Venezia
Стаж Переводческий стаж, лет: 5. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы русский => итальянский (Universita' Ca' Foscari - Venezia)
английский => итальянский (Universita' Ca' Foscari - Venezia)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Microsoft Excel, Microsoft Word, Frontpage, Office XP, Powerpoint, Wordfast
URL персональной страницы http://www.niero.it
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Биографические данные
Italian mothertongue translator, specialized in legal and technical texts.
Available samples of translation: contracts, business correspondence and other business related documents, judgements, court orders, technical specifications of machinery tools, user's manuals, medical certificates, literature essays, touristic texts.

1996: Degree in Foreign Languages and Literatures
Languages: RUSSIAN and ENGLISH
University of Venice - Final mark: 108/110

@ = = @ = = @ = = @ = = @ = = @ = = @
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 194
Баллы за ответы на вопросы PRO: 114

Основные языковые пары (PRO)
русский => итальянский77
итальянский => русский28
английский => итальянский9
Основные общие области (PRO)
Техника43
Прочее32
Искусство/Литература16
Маркетинг8
Наука4
Баллы еще в 3 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Маркетинг / Изучение рынков8
Строительство / Строительная техника8
Литература и поэзия8
История8
Автомобили / Автомеханика4
Медицина: Фармацевтика4
Механика / Инженерная механика4
Баллы еще в 5 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
русский => итальянский1
Specialty fields
Архитектура1
Туризм и поездки1
Other fields
История1
Ключевые слова contracts, business correspondence, user's manuals, instruction manuals, machinery tools, judgements, court orders, certificates




Последнее обновление профиля
Jul 16, 2015