Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
Spanish to Catalan
Silvia Serrano
Alguien de palabra

Sant Joan Despí, Cataluña, Spain
Local time: 18:21 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionEngineering (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Journalism
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 84, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra)
English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra)
Spanish to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra)
Catalan to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Wordbee
Website https://silviatranslates.com/
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
Traductora, transcreadora y correctora freelance para varias empresas, editoriales, agencias de traducción y particulares (clientes nacionales e internacionales).

De mis años como profesional, destaco la experiencia que he acumulado en los siguientes sectores:
• ciencias humanas y sociales: artículos y materiales de investigación sociológica;
• periodismo: artículos y publicaciones periódicas;
• moda: colecciones con descripciones de productos y técnicas de confección, catálogos, marketing de moda, contenidos para venta online (e-commerce), notas de prensa,...;
• ingeniería (sobre todo electrónica y biomédica): documentación para centros de investigación y empresas de biotecnología, tesis doctoral, manuales de dispositivos médicos y maquinaria industrial, publicaciones científicas;
• diseño: libros Color in graphics, Pasen y vean: diseño de invitaciones y promoción, Spark: inspiración y diseño gráfico;
• literatura infantil: colección La Pastisseria Màgica y libro Flambus Green. L'exèrcit dels gripaus.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 142
PRO-level pts: 127

Top languages (PRO)
Italian to Spanish71
English to Spanish56
Top general fields (PRO)
Other59
Medical16
Tech/Engineering12
Bus/Financial12
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs15
Textiles / Clothing / Fashion12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Education / Pedagogy8
Transport / Transportation / Shipping4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: arte, música, periodismo, arts, music, journalism, giornalismo, musica, italiano, Italian. See more.arte, música, periodismo, arts, music, journalism, giornalismo, musica, italiano, Italian, Spanish, español, spagnolo, turismo, tourism, antropologia, sociology, linguistics, lingüística, linguistica, artículos, prensa, medicina, medicine, history, storia, historia, filosofia, filosofía, philosophy, fashion, moda, biomedicina, bioengineering, ciencias sociales, social sciences, scienze sociali, medical devices, literatura, letteratura, literature, traducción, translation, traduzione. See less.


Profile last updated
Nov 21, 2020