Număr de pagini:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: São Paulo - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: São Paulo - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Maria Lucia Cumo
Maria Lucia Cumo  Identity Verified
Brazilia
Local time: 19:59
din portugheză în italiană
+ ...
mel ou geléia Mar 17, 2006

imagine que o meu próprio pai gosta de bife à milanesa com mel ou geléia hehe beijocas

 
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
LUÍS HENRIQUE KUBOTA  Identity Verified
Brazilia
Local time: 19:59
din engleză în portugheză
Por Tutatis! Mar 17, 2006

Calabresa com mel só pode ser coisa do Carlos! Acertei?

 
Ana Luiza Iaria (X)
Ana Luiza Iaria (X)  Identity Verified
Local time: 23:59
din engleză în portugheză
+ ...
Calabresa com mel Mar 17, 2006

Acertou, claro. Quem mais iria comer pizza de calabresa com mel?

 
Paulo Celestino Guimaraes
Paulo Celestino Guimaraes  Identity Verified
Brazilia
Local time: 19:59
din engleză în portugheză
+ ...
a confirmar Mar 17, 2006

A confirmar pois moro em São José dos Campos, e dependendo da semana, nem sempre é possível me deslocar até São Paulo. Mas gostaria muito e o local parece ser muito bom, por sinal.

 
Neury
Neury
Local time: 19:59
din italiană în portugheză
+ ...
Novato Mar 22, 2006

Olá pessoal!!
Tem lugar nessa festa para um brand new ProZian?


 
Tomás Rosa Bueno
Tomás Rosa Bueno  Identity Verified
Brazilia
Local time: 19:59
din engleză în portugheză
+ ...
Novato! Mar 22, 2006

Claro que tem lugar pra novato neste powwow. Uma das nossas mais antigas tradições é que os novatos pagam a conta, a gente *precisa* de novatos.



Bem-vindo à farra!


 
Neury
Neury
Local time: 19:59
din italiană în portugheză
+ ...
Novato again! Mar 22, 2006

Epa! Tenho a impressão de que essa história de pagar a conta é a mais novata das tradições dos Powwows brasileiros...

 
Tomás Rosa Bueno
Tomás Rosa Bueno  Identity Verified
Brazilia
Local time: 19:59
din engleză în portugheză
+ ...
Novato! Mar 22, 2006

É nada, é antiqüíssima. Pergunta pra qualquer um. Kubota, estou mentindo?

 
Monica Nehr
Monica Nehr
Local time: 19:59
din portugheză în spaniolă
+ ...
diz a lenda Mar 23, 2006

que os desterrados de Goiás Velho quando vieram trouxeram pedras preciosas e são eles que pagam a conta, isso desde a época dos computadores a cartão.

 
Monica Nehr
Monica Nehr
Local time: 19:59
din portugheză în spaniolă
+ ...
diz a lenda Mar 23, 2006

que os desterrados de Goiás Velho quando vieram trouxeram pedras preciosas e são eles que pagam a conta, isso desde a época dos computadores a cartão.

 
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
LUÍS HENRIQUE KUBOTA  Identity Verified
Brazilia
Local time: 19:59
din engleză în portugheză
Novato sempre se chama Bonifácio! Mar 23, 2006

Não, Tomás, você não está mentindo.

[ ]s,
Qualquerum


 
Neury
Neury
Local time: 19:59
din italiană în portugheză
+ ...
Ufa, que alívio!!! Mar 23, 2006

Como eu não sou desterrado de Goiás Velho nem me chamo Bonifácio, fica solenemente subentendido que eu não preciso pagar a conta, certo?

 
Murillo Mathias
Murillo Mathias  Identity Verified
Brazilia
Local time: 00:59
Membru (2006)
din engleză în portugheză
+ ...
Alto lá, mandrião! Mar 23, 2006

"Bonifácio" é em sentido figurado...

 
Monica Nehr
Monica Nehr
Local time: 19:59
din portugheză în spaniolă
+ ...
os bonifacios não pagam? Mar 24, 2006

mas cuidado com o kubota que anda atacando velhos nos encontros de traducas por ai
os novatos não pagam a conta mas servem os convivas, sempre de bom humor e com alegria de viver, um sorriso na face e um rubor a cobrir suas bochechas


 
Neury
Neury
Local time: 19:59
din italiană în portugheză
+ ...
Dúvida! Mar 24, 2006

Alguém poderia me explicar como é possível à um velho mandrião, desterrado de Goiás Velho, chamado Bonifácio, de rubras bochechas, que é atacado pelo Kubota, servir com bom humor aos convivas tradutores durante o próximo Powwow?

 
Număr de pagini:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: São Paulo - Brazil






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »