ProZ.com Networking Marathon Oct 4, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | University Gaston Berger, Department of LEA, BA-University Gaston Berger, St.Louis, Senegal, AIPTI / IAPTI, 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: Karen E. Krause
[email protected]
785.409.3431
Certified Translator- English<>Spanish The Global Translation Institute March 2012
Work Related Experience:
451 Communications President Topeka, KS-Palmetto, FL Feb. 2011- Present
•... Provide Spanish Translations in different fields such as Marketing, IT, HR, Merchandising.
• Simultaneous Interpreting (Spanish<>English).
• Translation memory audit and consultation.
• Demographics/Psychographics analysis and implementation.
• Write and translate newsletters for different organizations.
• Provide communications consulting and Spanish classes to local businesses and business owners.
• In charge of the daily operations including sales and customer service.
CBI International/Payless ShoeSource International Communications Advisor Topeka, KS September 2010- Feb. 2011
Supply in house translations and serve as liaison with the translation vendors
Collaborate with clients to develop communication strategies, plans/schedules and formats to ensure all messages conveyed to associates are supportive of the company's operational strategy.
Manage the content planning, publishing and metrics for client communication.
Manage and advise communication requests for assigned clients. Develop strategic, aligned, clear, concise and accurate communications delivered through a variety of channels.
Actively contribute to the content and development of articles for print and online publications/vehicles
Partner with internal departments/groups at corporate to advocate communication planning.
Determining the most effective communication vehicle(s), including but not limited to social media, text messaging, e-mail, downloads, intranet, newsletters, articles, scripts, surveys, posters, job aids, product knowledge collateral, brand books, Look Books, etc.
Identifying the project team, risk factors that could affect the quality and timeliness of the communication and, if necessary, developing a budget.
Negotiating with partners to agree upon deliverables and distribution methods and securing necessary approvals.
Identify trends, issues and opportunities through analyzing captured metrics of communication and channels.
CBI International/Payless ShoeSource International Communications Specialist Topeka, KS September 2008-Sept. 2010
Create insightful communication materials for 26,000 field associates in 4,500 domestic and international stores.
Supply in house translations and serve as liaison with the translation vendor. Negotiated the current contract with the translation vendor, creating savings of 41% per word translated.
Optimize communication and reduce error rate by grouping relevant messages, implementing a more efficient review process.
Coordinate and mange communications for technology roll-outs and other initiatives in the Latin America region.
Inspire possibilities through insightful and useful content and articles for internal publications.
Lead the redesign of the New Hire Package for store associates and other HR forms. Creating cost savings in printing and paper while gathering up-to-date information.
Craft and implement communication plans for marketing initiatives such as Hispanic Heritage Month (HHM).
Collect and analyze demographics data to facilitate impactful communication through CBI business units.
Provide message reporting and metrics to identify action compliance.
Allied Staffing Staffing Manager Topeka, KS September 2007- September 2008
Recruited applicants from multiple sources including job fairs, newspaper advertisements and web site postings.
Pre-screened, interviewed and administered pre-employment tests and reference checks.
Ensured service quality control through consistent communication with clients, employees and co-workers.
Developed relationships with local organizations that enhanced talent acquisition and retention.
Explained human resource polices and procedures; provided advice and counsel on disciplinary action, including termination.
Processed weekly payroll.
Goodwill Industries Employment Specialist/ Case Manager Greenville, SC July 2006- August 2007
Effectively extended customer service to new hires through training and job placement.
Provided counseling, skill based training, career guidance skills and case record documentation.
Acted as a liaison between Goodwill Industries and referral sources, such as Vocational Rehabilitation, Department of Disabilities and Special Needs, Department of Social Services, etc.
Developed and promoted employer services, including recruiting, pre-screening, job fairs, and computer classes.
Greer Learning Center ESL Teacher Greenville, SC March 2003- January 2004
Imparted English classes to international students. Levels 2-4.
Guatemalan Family Magazine Founder/ Manager Guatemala, Central America 2003- 2007
Launched the Magazine Familia Chapina in the Guatemalan market. Editorial content responsibility and maintenance of the webpage, www.familiachapina.com.
Coordinated magazine circulation and promotional activities. Researched new projects and studied business growth opportunities.
Siglo Veintiuno Reporter/ Copy Writer Guatemala, Central America 2002-2003
Wrote and edited the daily newspaper. Subjects included: Investigative reports, health, nutrition, family, technology, and new products on the market.
Education: Master in Business Administration (MBA)
Uniactiva & Mediterranean University of Science and Technology
Spain May 2005
BA Business Communications
Jones International University- 2003
Magna Cum Laude
Associate of Arts in Journalism
Broward Community College (BCC)- Ft. Lauderdale- 2000
Cum Laude
Languages: English and Spanish
Computer Skills: Expertise in MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access), Photoshop, Front Page, Fluency, InDesign, and Publisher.
Memberships: American Translator Association (ATA), Topeka Chamber of Commerce, Manatee Chamber of Commerce, Gulf Coast Latin Chamber of Commerce
More Less Message: I have over 14 years of experience working as a translator/interpreter. I am originally from Guatemala but have lived in the U.S. for ten years. My multicultural background and my work experience have given me unique skills.
|
| Checked in | ekuang  Singapur Native in angielski  Freelancer | Message: I am new to the industry and would love to know as many people as people as possible who share the same interest in languages and translation! |
| Checked in | | OTHER-New York University School of Continuing and Professional Studies, ATA, NCTA, 14 years of experience |
| Checked in | Christiane Allen Corporate Content Specialist USA Native in francuski (Variant: Canadian) Freelancer | Message: Powerful Content for Corporate America |
| Checked in | Alex Barbera Financial & Legal Translator + Economist Niemcy Native in niemiecki (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Financial & Legal Translator (EN, ES, FR > DE), Editor + Economist with more than 25 years of professional experience in the international financial sector |
| Checked in | Rosane L Palhano Books and Scientific Articles Brazylia Native in portugalski (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Graduated in Letter Portuguese-English); Post Graduation Course in Education; Graduated in Psychology with a Post-Graduation
Course in Neuropsychotherapy Message:
I welcome all Proz.com members to celebrate Transilator's Day on September 30th. |
| Checked in | Carina Balbo My Language Hub Ltd. Wielka Brytania Native in angielski  , hiszpański | Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), Chartered Institute of Linguists, The Institute of Localisation Professionals, MA-MA Applied Linguistics & TESOL (University of Leicester); MA (with Merit) in Management (London Metropolitan University) - (UK), ATA, CIOL, TILP, IAPTI, 28 years of experience |
| Checked in | Nadezhda_T Legal and Business Translation for You Rosja Native in rosyjski Freelancer | OTHER-Specialist's degree in Linguistics (5 years programme), 16 years of experience |
| Checked in | DrBetty MEDICAL, COURT -TAGALOG MANDARIN ENGLISH Kanada Native in angielski , tagalski Freelancer | |
| Checked in | | Hollins University, BA-Nazareth College, 26 years of experience |
| Checked in | Maria Galetta Highly qualified and experienced USA Native in włoski (Variants: Abruzzese, Lombard, Roman / Romanesco, Neapolitan, Florentine, Marchigiano, Apulian, Standard-Italy, Sicilian, Piedmontese, Swiss , Milanese, Calabrian (Calabrese), Genoese, Tuscan / Toscano, Pugliese / Salentino, Molisano, Emiliano-Romagnolo, Venetian) Freelancer | American Translators Association, Scuola Superiore Intepreti e Traduttori, Firenze, US State Department, Administrative Office of the United States Courts, GD-Scuola Superiore Intepreti e Traduttori, Firenze, ATA, NYCT, 35 years of experience |
| Checked in | MARIA SILVA accurate, fast and responsible Urugwaj Native in hiszpański (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Freelance translator since 1996
Lawyer-2003
Notary Public-2005 Message: Very glad to attend this great event |
| Checked in | Paul Malone The machine tools translator Francja Native in angielski (Variants: UK, US, British) Freelancer and outsourcer | Bio: Technical and scientific translator since 1999, based in Strasbourg, France. |
| Checked in | | Matej Bel University, MA-Matej Bel University Banska Bystrica, Slovakia, 18 years of experience |
| Checked in | | 13 years of experience |
| Checked in | | OTHER-University of Turin, 29 years of experience |
| Checked in | Ola Youssef DPSI Wielka Brytania Native in arabski Freelancer | OTHER-Institute of Linguists, London, 17 years of experience |
| Checked in | Jessica Pellizzari Marketing and Medicine Translator Włochy Native in włoski (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), MA-Unibo - SSLMIT, 16 years of experience |
| Checked in | William Diaz Experience and reliability Kolumbia Native in angielski (Variants: US, British) , hiszpański (Variants: Colombian, Latin American) Freelancer | Bio: Official Translator (Spa-Eng) since 1995. Message: Hi, everyone. |
| Checked in | GunRendon Meksyk Native in hiszpański Freelancer | Benemérita Universidad Autonóma de Puebla, BA-BUAP, 14 years of experience |
| Checked in | Núria Llorens USA Native in kataloński , hiszpański (Variants: US, Standard-Spain) Freelancer | Universitat Pompeu Fabra, BA-Univesitat Pompeu Fabra (Spain) - Licenciatura, ATA, TREMEDICA, 15 years of experience |
| Checked in | Liane-Marion MCIL, DipTransIoLET, CL (Translator) Wielka Brytania Native in niemiecki , angielski Freelancer | Chartered Institute of Linguists, Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik, OTHER-Chartered Institute of Linguists, CIOL |
| Checked in | | B.A., University of Copenhagen, Denmark, BA-University of Copenhagen, ATA, 14 years of experience |
| Checked in | Adriana Dosal Meticulously crafted translations Meksyk Native in hiszpański Freelancer | Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM), BA-Universidad Nacional Autónoma de México, HITA, 18 years of experience |
| Checked in | | MA-London Metropolitan University, 27 years of experience |
| Checked in | BM1 Spanish/English w/ Govt Clearance USA Native in angielski , hiszpański Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Mara Marinoni EN>IT Translation Insurance Specialist Włochy Native in włoski (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: EN-IT translator and proofreader, specialised translation expertise for insurance and financial institutions based on over 20 years with various insurance brokers. |
| Checked in | Diane Hoggarth travel/tourism, food, beauty, education Wielka Brytania Native in angielski Freelancer | Institute of Linguists Diploma, GD-Institute of Linguists, 34 years of experience |
| Checked in | Mina Ahmadi Quality Is the Best Business Plan! USA Native in perski (farsi) Freelancer | Allameh Tabataba'i University (MA), MA-Allameh Tabataba'i university, 18 years of experience |
| Checked in | Jadwiga Wos Your faithful interpreter and translator Native in polski Freelancer | Bio: Born to be a translator. Message: Translators, ahoy! |
| Checked in | Eszter Bokor Interpreter for tech&politics Austria Native in niemiecki (Variant: Austrian) , węgierski (Variant: Hungary) Freelancer and outsourcer | EMCI, MA-University of Budapest, EMCI, 18 years of experience |
| Checked in | Isabel Garrido EN>ES Qualified Translator Hiszpania Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Huelva, GD-University of Huelva, Spain., SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas), SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas), ASETRAD, 14 years of experience |
| Checked in | Lukasz S Polska Native in polski Freelancer | University of Bialystok, MA-University of Bialystok, 13 years of experience |
| Checked in | Mariana Passos 11yr technical, IT, Telecom, Education Irlandia Native in portugalski (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Graduated in Language and Literature (Portuguese and English) at University of São Paulo. Translating technical texts since 2009, mostly offshore, mechanical and IT areas.
I'd love to work with Christian books. Message: Greetings from a Brazilian translator in Ireland! |
| Checked in | Yiting "Amy" Hsiao Lawyer + English/Chinese Translator USA Native in chiński (Variants: Traditional, Simplified) , angielski (Variant: US) Freelancer and outsourcer | United Nations Consecutive Interpreting , University of Bath., MA-University of Bath, ATA, NAJIT, CHIA, 21 years of experience |
| Checked in | PolinaG (X) Technical Translation & Localisation USA Native in rosyjski Freelancer | Siberian Federal University, MA-Siberian Federal Univesrity, 19 years of experience |
| Checked in | patricioberon Quality Translations Argentyna Native in hiszpański (Variant: Argentine) Freelancer | |
| Checked in | Mila Djurovic Translating is an art Serbia Native in serbski Freelancer | Multilingua Interpretation school, Belgrade, BA-Faculty of Philology, Belgrade, 20 years of experience |
| Checked in | Raúl FERNANDEZ Perito traductor/Traducteur assermenté Meksyk Native in hiszpański (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | Université de Caen Basse-Normandie, Benemérita Universidad Autonóma de Puebla, MA-Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia, ISTRAD-Sevilla/Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Madrid, España., Embajada de Francia en México, Embajada de Canadá en México, Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, Consejo de la Judicatura Federal, 21 years of experience |
| Checked in | Rita Swyter Rita S Swyter Panama Native in hiszpański , angielski Freelancer | Bio: I have been an authorized public translator English-Spanish since my repatriation to Panama two years ago. I lived as an expatriate for more than 20 years, interacting with people of numerous nationalities and learning the different idioms of the Spanish speaking count...ries. I am an engineer by education, having worked in the oil industry for more than fifteen years. I have served on boards of several not for profit institutions and committees and launched new endeavors as they come along. My most recent project has been coordination the art samples of two virtual museums associated with the International Panama Book Fair. I live part of the time in Panama and part of the time in the United States.More Less Message: Look forward to many opportunities to improve and hone my translating skills in this wonderful virtual event |
| Checked in | Jan Chia Certified - English Malay Chinese Malezja Native in chiński (Variants: Simplified, Traditional) , malajski (Variant: Malaysian) Freelancer | Bio: Hi, I'm from Malaysia, translating English to Malay and English to Chinese. Message: Hi there! |
| Checked in | | |
| Checked in | Ashwin Goud Your translation is my business Hiszpania Native in angielski , hiszpański Freelancer | Bio: I am a university trained translator and interpreter working from Spain. Message: Hello!
Wishing all collegues a wonderful and successful event!
Warm regards,
Ashwin Goud |
| Checked in | magwal Brazylia Native in portugalski Freelancer | |
| Checked in | Abcde777 (X) . USA Native in albański (Variant: Toske / Tosk) Freelancer | University of Cambridge, OTHER-Harvard University, 14 years of experience |
| Checked in | Mustapha ACHIK Professional, Reliable and Transparent Maroko Native in arabski (Variant: Moroccan) Freelancer | Bio: Translator & interpreter
It's been 6 years since I started working as a freelance translator. Message: I hope that this event will be an opportunity to get acquainted with new translators and interpreter throughout the world. |
| Checked in | A Word For I (X) Experienced multilingual translator Native in angielski (Variant: US) Freelancer | Indiana University, Bloomington, Indiana, SWSEEL, MA-UCLA, 22 years of experience |
| Checked in | Piera Salvai Precise & reliable Italian mothertongue Włochy Native in włoski , sardyński Freelancer | Bio: I'm a bilingual speaker of Italian and Sardinian, a minority language spoken in Italy.
I hold a Master's degree with merits in Foreign Languages and Literatures and I specialize in English, Spanish and French.
I've translated in many fields, according to my clients'... needs. I'm also a teacher of English and Spanish and I have some experience as a receptionist in a 5 stars hotel.
More Less Message: Ciao a tutti! Salute a tottus! |
| Checked in | saszka Polska Native in polski Freelancer | 14 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
