Non-English forums » German »
Pages in topic:   < [1 2]
Übersetzung ohne Auftrag?
Thread poster: wonita (X)
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Germany
Local time: 02:58
German to English
+ ...
Eine Frage der Freundlichkeit Feb 3, 2011

Hallo,

ich meine, dass es hier weniger um die Wirtschaftlichkeit oder das Recht geht, sondern vielmehr um den Umgang miteinander. Wenn jemand zu mir kommt, nett fragt, mit offenen Karten spielt, dann helfeich auch gerne mal. Wer blöd kommt, kann sehen wo er bleibt.

Bei Agenturen und bei Übersetzungsbüros kommen übrigens öfter mal Anforderungen ne Kleinigkeit in 30 Sprachen zu übersetzen mit dem Hinweis, das wäre doch Service, oder? Da sind dann gerne auch Sprache... See more
Hallo,

ich meine, dass es hier weniger um die Wirtschaftlichkeit oder das Recht geht, sondern vielmehr um den Umgang miteinander. Wenn jemand zu mir kommt, nett fragt, mit offenen Karten spielt, dann helfeich auch gerne mal. Wer blöd kommt, kann sehen wo er bleibt.

Bei Agenturen und bei Übersetzungsbüros kommen übrigens öfter mal Anforderungen ne Kleinigkeit in 30 Sprachen zu übersetzen mit dem Hinweis, das wäre doch Service, oder? Da sind dann gerne auch Sprachen dabei, die man sonst nicht für den Kunden bearbeitet.

Viele Grüße

Hans

[Bearbeitet am 2011-02-03 15:04 GMT] ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzung ohne Auftrag?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »