Non-English forums » Italian »
Dicitura Intrastat
Thread poster: Silvia Gambino
Silvia Gambino
Silvia Gambino  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Oct 2, 2017

Buon pomeriggio a tutti,
volevo informazioni in merito alla dicitura intrastat da inserire in una fattura indirizzata a un cliente nei Paesi Bassi.
La mia commercialista mi ha detto di inserire nella fattura la seguente dicitura sia in IT sia in inglese:

"L'EMISSIONE DI FATTURE NEI CONFRONTI DI PAESI EUROPEI COMPORTA L'OBBLIGO DELL'INTRASTAT. SI TRATTA DI UN ELENCO DELLE OPERAZIONI RESE E RICEVUTE NELL'AMBITO EUROPEO AL QUALE PROVVEDERO' IO. TALE OBBLIGO E' TRIMESTRALE.... See more
Buon pomeriggio a tutti,
volevo informazioni in merito alla dicitura intrastat da inserire in una fattura indirizzata a un cliente nei Paesi Bassi.
La mia commercialista mi ha detto di inserire nella fattura la seguente dicitura sia in IT sia in inglese:

"L'EMISSIONE DI FATTURE NEI CONFRONTI DI PAESI EUROPEI COMPORTA L'OBBLIGO DELL'INTRASTAT. SI TRATTA DI UN ELENCO DELLE OPERAZIONI RESE E RICEVUTE NELL'AMBITO EUROPEO AL QUALE PROVVEDERO' IO. TALE OBBLIGO E' TRIMESTRALE."

Ho parlato con delle colleghe e ho cercato su Internet, ma non sono riuscita a trovare una dicitura inglese che sia molto affine a quanto sopra.
Avete una soluzione da suggerirmi o un vostro parere?
Grazie in anticipo,
Silvia ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dicitura Intrastat






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »