Duden - DEX-ul german; diverse volume; termeni DE din FR şi Latină

Bernd Müller wrote:

1. Extrem de mulţi termeni (ştiinţifici mai ales) în DE provin din FR şi Lat

Extrem de mulţi termeni în DE provin din FR şi Latină- lucru cunoscut de altfel probabil celor care au studiat germanistica! dar mă tot miră, şi totuşi încă nu m-am obişnuit să caut la termeni ştiinţifici- cum este "contagios/ contagieux ..." în "(Großes Fremdwörterbuch)" al lui Duden- cu toate că deja f. des am găsit soluţiile acolo, pt. termeni pe care adesea nu le-am găsit DE LOC în dic. bilingve!

Poate ideea aceasta îi ajută şi pe alţii la căutări- un "Denkanstoß"- de exemplu la Wikipedia, cu Google (cu care am rezolvat eu astăzi problema, în loc să mă folosesc de acel Duden).

2. Apropos de Duden- nu cred că ştiu toţi colegii de DE că există f. multe volume- 10 sau 12, cred (nu le am pe toate):

Duden -das Universal- Wörterbuch - CD
Duden Fremdwörterbuch- CD
Duden Synonyme- CDE
Duden Das Große Fremdwörterbuch
Duden Rechtschreibung- CD
Duden- Das große Wörterbuch der deutschen Sprache- în 10 volume (cam din 2000), între timp poate chiar şi mai multe- CD?
etc.

Multe dintre ele există şi pe CDROM (am marcat)

Dintre acestea, utile pt. traduceri DE-RO, dar şi DE-FR, DE-Lat sunt adesea:

Duden Fremdwörterbuch (mai mic; există şi pe CDROM)
Duden Das Große Fremdwörterbuch (mai mare; nu ştiu dacă între timp există şi pe CDROM)


Duden are foarte multe volume distincte (vezi în internet), iar terminologia din aceste volume nu-i identică!!! De ex. la "Duden Rechtschreibung" se găsesc o serie de termeni pe care în "Duden universal" nu le găseşti- şi poate şi invers; iar desigur în "Fremdwörterbuch" găseşti chiar extrem de mulşi asemenea termeni!
Ş7
Şi, evident, în marele Duden de 10 volume (care pe vremuri a avut doar 8 volume, într-o ediţie anterioară; este de la A-Z, de ex. vol. 1: A - Bedi, vol. 2: Bedr - Eink, etc. - care-s o ediţie mult lărgită a lui "Duden -das Universal- Wörterbuch", şi NU trebuiesc confundate cu cele 10- 12- ?? volume distincte, pe domenii, ale lui Duden pe care le-am enumerat mai sus!) se găsesc mult mai mulţi termeni decât în ""Duden -das Universal- Wörterbuch", şi adesea mai multe exemple, sau semnificaţii suplimentare, etc.