Forum non in inglese » Russian »
Мини-конкурс на ProZ.com
Iniziatore argomento: Alexandra Schneeuhr
Alexandra Schneeuhr
Alexandra Schneeuhr  Identity Verified
Cipro
Local time: 02:40
Da Inglese a Russo
+ ...
Sep 28, 2012

Добрый день,

Надеюсь, что никаких мне известных правил форума этим сообщением не нарушаю, просто хотелось поделиться находкой - http://www.proz.com/translation-contests/28, думаю, что многим покажется интересным.

Участвов�... See more
Добрый день,

Надеюсь, что никаких мне известных правил форума этим сообщением не нарушаю, просто хотелось поделиться находкой - http://www.proz.com/translation-contests/28, думаю, что многим покажется интересным.

Участвовать или нет - это дело третье, но уже читая источник, радовалась как ребенок: парочка цитат были знакомы, но авторства не знала. На всякий случай, сошлюсь здесь же на правила - http://www.proz.com/translation-contests/rules - чтобы уж точно ничего не нарушить )) ▲ Collapse
 
Max Chernov
Max Chernov
Russia
Local time: 02:40
Da Russo a Tedesco
+ ...
Я плакалъ Sep 28, 2012

От некоторых фраз...

Я, конечно, не перевожу с английского, но на этот раз специально полез в словарь, чтобы узнать, что же такое ambidextrous, за что можно отдать правую руку. Оказалось, чтобы свободно владеть обеими...
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 05:40
Membro (2005)
Da Tedesco a Russo
+ ...
Легко! Sep 28, 2012

Max Chernov wrote:

Оказалось, чтобы свободно владеть обеими...


Еще как, мне все равно, какой рукой что делать. Писать и рисовать тоже могу обеими, но правой получается более неуклюже, потому как с детства писал левой. А все остальное, типа забивания гвоздей и прочего - обычно все равно. Очень удобно при домашних работах. У меня один из дедушек страдал этим же недугом.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ucraina
Local time: 02:40
Membro (2003)
Da Tedesco a Russo
+ ...

Moderatore di questo Forum
OFF Sep 28, 2012

Andrej wrote:

Очень удобно при домашних работах. У меня один из дедушек страдал этим же недугом.


Почему недуг? Лично я себя больным из-за этого не считаю.
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 05:40
Membro (2005)
Da Tedesco a Russo
+ ...
... Sep 28, 2012

Jarema wrote:

Почему недуг? Лично я себя больным из-за этого не считаю.


Энто я для смеха.

[Edited at 2012-09-28 09:17 GMT]
 
Natalia Rakhmanova
Natalia Rakhmanova  Identity Verified
Russia
Local time: 02:40
Da Inglese a Russo
Любопытно Sep 28, 2012

Некоторые фразы действительно забавные. Наверно, будет любопытно обсудить перевод, когда конкурс закончится

Посмотрела на один из прошлых конкурс... See more
Некоторые фразы действительно забавные. Наверно, будет любопытно обсудить перевод, когда конкурс закончится

Посмотрела на один из прошлых конкурсов (http://www.proz.com/translation-contests/pair/1324 ). Вижу, что часть имен конкурсантов скрыта, часть открыта. Интересно, чем это определяется - желанием участника? ▲ Collapse
 
Max Chernov
Max Chernov
Russia
Local time: 02:40
Da Russo a Tedesco
+ ...
Хм...offtopic. Sep 28, 2012

Почему недуг? Лично я себя больным из-за этого не считаю.


Меня окружают инопланетяне?

Нет, это всего лишь амбидекстры...фу, страшное слово...

[Редактировалось 2012-09-28 09:40 GMT]
 
Alexandra Schneeuhr
Alexandra Schneeuhr  Identity Verified
Cipro
Local time: 02:40
Da Inglese a Russo
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Источник вдохновения Sep 28, 2012

Natalia Rakhmanova wrote:
Вижу, что часть имен конкурсантов скрыта, часть открыта. Интересно, чем это определяется - желанием участника?


Да, при подаче заявки ставишь галочку (Show my name with my entry after voting closes, even if I do not win). Или не ставишь.

В целом же источник навеял:
"На любом языке я умею говоpить cо вcеми, но этим инcтpументом я cтаpаюcь не пользоватьcя." (В.С. Черномырдин))) И вот еще - http://www.politnauka.org/humour/cherno.php
Надо перечитать будет на досуге, вдохновения ради
 
Sofia Subbotina
Sofia Subbotina
Russia
Local time: 02:40
Da Inglese a Russo
+ ...
Ещё OFF Sep 28, 2012

А ведь даже адекдот по это есть:

- Ты слышал, что Петров - амбидекстр?
- Кто?
- Петров.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Мини-конкурс на ProZ.com







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »