Non-English forums » Russian »
Перевод CAD файлов, в каком формате и с какой программой?
Thread poster: Dmitrij_1980 (X)
Dmitrij_1980 (X)
Dmitrij_1980 (X)  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
Feb 22, 2022

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как можно переводить файлы, с которыми работают CAD программы? Для перевода обучающих видео, нужно перенять образцы загатовленных файлов для видеокурса на другом языке. То есть, интерфейс программы и сам курс на немецком или на английс... See more
Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как можно переводить файлы, с которыми работают CAD программы? Для перевода обучающих видео, нужно перенять образцы загатовленных файлов для видеокурса на другом языке. То есть, интерфейс программы и сам курс на немецком или на английском языке, а вот файлы на русском, но их тоже нужно перевести на немецкий или на английский. Конечно, можно каждый файл открыть в CAD программе и переименовать все названия в ручную, но всётаки легче было бы сделать это через ТМ-базу.
Вот пример, как это выглядит.
https://www.dropbox.com/s/r1xhlqqnrk98rpp/Screenshot%202022-02-22%20154110.jpg?dl=0 ▲ Collapse
 
Guzel Rakhimova
Guzel Rakhimova  Identity Verified
Italy
Local time: 11:25
Member (2012)
Italian to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Попробуйте TransTools Feb 22, 2022

Попробуйте TransTools, я в свое время скачивала бесплатно в Интернете, сейчас не могу найти ссылку. В YouTub было видео обучающее. Очень простой инструмент, много лет пользуюсь. На форуме здесь тоже было обсуждение, поищите, было много ссылок. Собственно по ним я на него и вышла.
 
Dmitrij_1980 (X)
Dmitrij_1980 (X)  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
TOPIC STARTER
Благодарю Гузель! Feb 22, 2022

Благодарю Гузель!
На сайте резработчика этой программы стоит, что файлы от AutoCAD программа переводит. Осталось толко уточнить, можно ли файлы Solidworks через нейтральный формат открыть в АвтоКАДе и сохранить как автокадовские файлы, перевести их и потом пересохранить в Solidworks формате. Или может на самом деле, легче будет все файлы в ручную переименовать в самой Solidworks.
 
kd42
kd42
Estonia
Local time: 12:25
English to Russian
TranslateCAD Feb 25, 2022

Есть утилита TranslateCAD, которая извлекает текст из файлов и вставляет обратно перевод, удобная, простая, пожизненная лицензия стоит 50 долларов, кажись. Я пользуюсь уже лет 5, доволен, проблем не было никогда, в очень сложных чертежах.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:25
English to Russian
TranslateCAD Feb 25, 2022

kd42 wrote:
утилита TranslateCAD стоит 50 долларов, кажись.
Я за $29 покупал. Да, в целом справляется программка. Немного надо сосредоточиться при подготовке файла к переводу и потом, при обратной конвертации, но после двадцать пятого раза привыкаешь. Её можно скачать для пробы. 50 слов может обработать без регистрации.

kd42
 
Dmitrij_1980 (X)
Dmitrij_1980 (X)  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
TOPIC STARTER
Благодарю за совет! Mar 5, 2022

Программа хорошая, но она работает только с dxf файлами. Это двухдимензональный чертежи, а мне нужно было переводить файлы трёхдимензональные. Но у меня это проект не состоялся, поэтому файлы солидворковские переводить больше ненадо. Такие специфические файлы особо и переводить не хочется!

Всёже, благодарю вас за совет!

[Edited at 2022-03-05 20:49 GMT]

kd42
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод CAD файлов, в каком формате и с какой программой?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »