Non-English forums » Slovak »
Pomer simultanneho a kunzeukutivneho tlmocenia na SK
Thread poster: petra49
petra49
petra49
Slovakia
Local time: 13:42
English to Slovak
+ ...
May 14, 2011

Mili tlmocnici,

som studentka Prekladatelstva a tlmocnictva a v suvislosti s mojou diplomovkou by som na Vas mala jednu otazku:

Ked chodievate tlmocit, tlmocite castejsie simultanne alebo konzeuktivne. Prip. aky si myslite, ze je momentalne vyvoj Slovenku - je simultanne tlmocenie na vzostupe?

Ako by ste precentualne zhodnotili pomer vyuzitia simultanneho a konzekutivneho tlmocenia na SK?

Dakujem pekne.

Petra
 
Rad Graban (X)
Rad Graban (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:42
English to Slovak
+ ...
Consecutive v. simultaneous May 14, 2011

I'm not based in Slovakia, so can't really comment on trends in Slovakia. However, in my opinion, there are always more consecutive than simultaneous interpreting assignments on offer for freelance interpreters regardless of the country where you are based.

My two cents.

R.
 
petra49
petra49
Slovakia
Local time: 13:42
English to Slovak
+ ...
TOPIC STARTER
Simulatneous vs. Consecutive May 14, 2011

Hello,

thanks for your post. Yeah, I think that, too, however, some of my university professors disagree.

Petra
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Pomer simultanneho a kunzeukutivneho tlmocenia na SK






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »