Trados archivos xliff
Autor wątku: Victoria Genco

Victoria Genco
Argentyna
Local time: 00:45
angielski > hiszpański
Jun 29

Hola a todos.
Estoy realizando una prueba para una agencia de traducción y me piden enviar el "archivo xliff bilingue" usando el Trados Studio 2019. Hace mucho no lo uso. ¿Alguno sabe cómo enviarlo?

¡Gracias!


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Członek ProZ.com
od 2003

francuski > włoski
+ ...
Carpeta Jun 30

hay que abrir la carpeta que sdl te ha creado. dentro hay el fichiero bilingue con la estension xliff (lo encuentras en la subcarpeta que se llama es-es si has traducido a l espanol sino fr-fr. It-it). Lo puedes enviar solo. Espero que se entiende lo que digo y perdona mi espanol:)

Luisa Ramos, CT
Yaotl Altan
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Meksyk
Local time: 22:45
Członek ProZ.com
od 2006

angielski > hiszpański
+ ...
Ruta Jul 2

Hola, Victoria. Ese archivo está en la ruta original del proyecto de Trados. Un ejemplo es:

F:\yaotl\trad\internacionales\ST\MarianaTorres\200529\trad\es-MX


Es algo larga la ruta porque defino bien si es un cliente nacional o internacional ("internacionales"), el nombre del cliente ("ST"), el nombre de la ejecutiva ("MarianaTorres"), la fecha de inicio del proyecto ("20 de mayo de 2020"), etc. "es-MX" corresponde al idioma al que traduje, y es ahí donde debe
... See more
Hola, Victoria. Ese archivo está en la ruta original del proyecto de Trados. Un ejemplo es:

F:\yaotl\trad\internacionales\ST\MarianaTorres\200529\trad\es-MX


Es algo larga la ruta porque defino bien si es un cliente nacional o internacional ("internacionales"), el nombre del cliente ("ST"), el nombre de la ejecutiva ("MarianaTorres"), la fecha de inicio del proyecto ("20 de mayo de 2020"), etc. "es-MX" corresponde al idioma al que traduje, y es ahí donde debe encontrarse el archivo xliff
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados archivos xliff

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search