Country-specific forums » Translation in Spain / La traducción en España »
Factura a Islas Canarias
Thread poster: Magdalena Baranowska
Magdalena Baranowska
Magdalena Baranowska
Spain
Local time: 14:37
Polish to Spanish
+ ...
Jul 15, 2015

Buenas tardes,
La situación es la siguiente: Estoy registrada en la Hacienda en España como traductora autónoma y emití una factura a una empresa de las Islas Canarias (IVA 0%).

Reflejé esta transacción en el modelo 303 - casilla 60 Exportaciones y Operaciones asimiladas.

¿Tengo que presentar en la Hacienda algún modelo adicional relacionado con esto?

Muchas gracias de antemano.
Un abrazo,
Magda
 
Eugenio Garcia-Salmones
Eugenio Garcia-Salmones  Identity Verified
Spain
Local time: 14:37
Member (2015)
Russian to Spanish
+ ...
Deberia.. Jul 16, 2015

En teoría debería ser que no, ya lo has reflejado en el lugar correspondiente.
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 13:37
Member (2007)
English
+ ...
Retencion IRPF Jul 16, 2015

Creo que la retencion IRPF se aplica. Tengo que aplicarla quando trabajo con clientes en España.
 
Andy Watkinson
Andy Watkinson  Identity Verified
Spain
Local time: 14:37
Member
Catalan to English
+ ...
En la Península..... Jul 16, 2015

Sheila Wilson wrote:

Creo que la retencion IRPF se aplica. Tengo que aplicarla quando trabajo con clientes en España.


...is what I think you mean.

)
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 13:37
Member (2007)
English
+ ...
¿Que? Jul 17, 2015

¿Crees que estoy en España aqui, Andy? Pero ni pago ni cobro el IVA. Tengo que pagar los derechos de aduana para las compras que hago en la Península, y si viajo al Peninsula soy limitada a una botella de ron y 200 cigarrillos (si quiero). Además, estoy en hora de Londres, no de Madrid.

No me parece el mismo pais pero tienes razón - !estoy en España!

No sé si eso es comprensible - no hablo mucho es... See more
¿Crees que estoy en España aqui, Andy? Pero ni pago ni cobro el IVA. Tengo que pagar los derechos de aduana para las compras que hago en la Península, y si viajo al Peninsula soy limitada a una botella de ron y 200 cigarrillos (si quiero). Además, estoy en hora de Londres, no de Madrid.

No me parece el mismo pais pero tienes razón - !estoy en España!

No sé si eso es comprensible - no hablo mucho español actualmente. Por favor, perdona mis errores. ▲ Collapse
 
Andy Watkinson
Andy Watkinson  Identity Verified
Spain
Local time: 14:37
Member
Catalan to English
+ ...
How to annoy a "canario" Jul 17, 2015

Como cabrear a un canario:

a) decirle que no "está en España"

b) sugerir que las islas Afortunadas realmente se encuentran en un pequeño rectángulo al sur de Mallorca - (donde aparecían las Islas en los noticieros durante años)

c) preguntarle ¿por qué es "una hora menos en Canarias"?
 
Magdalena Baranowska
Magdalena Baranowska
Spain
Local time: 14:37
Polish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Respuesta Jul 17, 2015

Ya se ha aclarado. Lo escribo en el foro por si alguien más tiene la misma duda:
- En el modelo 303 se indica esta operación en la casilla 61
- Se presenta el modelo 130 trimestral solo en el caso de haber estado sujeto a la retención de menos de 70% en el año anterior (en el caso de facturar solo a empresas con las retenciones IRPF de 19-21% --retenciones son a 100%-- NO hay que presentar este modelo)
 
Kirsten Larsen (X)
Kirsten Larsen (X)
Spain
Spanish to Danish
+ ...
Un poco fuera de topic, con su debido permiso. Jul 17, 2015

Andy Watkinson wrote:

Como cabrear a un canario:

a) decirle que no "está en España"

b) sugerir que las islas Afortunadas realmente se encuentran en un pequeño rectángulo al sur de Mallorca - (donde aparecían las Islas en los noticieros durante años)

c) preguntarle ¿por qué es "una hora menos en Canarias"?






Clavado
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 14:37
Member
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Off topic... Jul 17, 2015

Andy Watkinson wrote:

Como cabrear a un canario:

a) decirle que no "está en España"

b) sugerir que las islas Afortunadas realmente se encuentran en un pequeño rectángulo al sur de Mallorca - (donde aparecían las Islas en los noticieros durante años)

c) preguntarle ¿por qué es "una hora menos en Canarias"?





O decirle que es africano, ya que Canarias geográficamente pertenecen a África, una verdad que cabrea a algunos... (o al menos a unos pocos que conocí en su día)

M.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Factura a Islas Canarias







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »