Non-English forums » Turkish »
Yüklü bir dosyayı Tradosta açmak
Thread poster: Handan Ceyhan
Handan Ceyhan
Handan Ceyhan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 07:04
English to Turkish
+ ...
Mar 20, 2022

Arkadaşlar,

Elimde 600 sayfalıık bir PDF var. Tradosta açamadım. Önerisi olan var mı?

PDF'i worde çeviren-iyi çeviren-bir program var mı
 
Metin Demirel
Metin Demirel  Identity Verified
Türkiye
Local time: 07:04
Member (2018)
Italian to Turkish
+ ...
ABBYY FineReader PDF Mar 20, 2022

Çok iyi çeviriyor. Ama sayfa düzeni iyi değilse çokça müdahale gerektiriyor. Gerçi deneme lisansı ile sadece 100 sayfa çevirebilirsiniz.

PDF dosyalarını 8-10 parçaya ayırmak daha pratik olabilir. Bunu ücretsiz yapan siteler var, ama ne kadar güvenli, hiç bilmiyorum.

Serhan Elmacıoğlu
FATİH ORUÇ
 
Omer Dasbilek
Omer Dasbilek  Identity Verified
Türkiye
Local time: 07:04
Member (2013)
English to Turkish
+ ...
solid pdf Mar 21, 2022

ABBYY FineReader'e alternatif olarak Solid PDF dönüştürücü de gayet güzel dönüştüyor (belge orijinal PDF ise), öneririm.
 
Handan Ceyhan
Handan Ceyhan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 07:04
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Solid Mar 21, 2022

Solid'i denedim ama sayfaların üzerinde Solid tarafından dönüştürülmüş yazısı çıkıyor.
 
Ali Bayraktar
Ali Bayraktar  Identity Verified
Türkiye
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Fine Reader Mar 23, 2022

Sektörde bu konuda en iyi ve pratik olanı Fine Reader.

Bir ara Nuance Omnipage vardı, kaybolup gitti.
Biri satın aldı herhalde.

Abbyy resmi sitesinden standart sürümü (199 Euro) sepetinize ekleyin.
Satın alma sayfasına devam edin.
Satın alma sayfasına "I have a coupon code" seçeneğini işaretleyin.
Kupon kodu olarak SpringOffer2022 yazın
199 Euro'dan 139 Euro'ya düşürün ve satın alın.
Sektördeki en iyi programı ... See more
Sektörde bu konuda en iyi ve pratik olanı Fine Reader.

Bir ara Nuance Omnipage vardı, kaybolup gitti.
Biri satın aldı herhalde.

Abbyy resmi sitesinden standart sürümü (199 Euro) sepetinize ekleyin.
Satın alma sayfasına devam edin.
Satın alma sayfasına "I have a coupon code" seçeneğini işaretleyin.
Kupon kodu olarak SpringOffer2022 yazın
199 Euro'dan 139 Euro'ya düşürün ve satın alın.
Sektördeki en iyi programı en ucuz şekilde alabilirsiniz.

Abbyy müşteri hizmetleriyle de yazışabilirsiniz.
Bildiğim kadarıyla %50'ye kadar kupon kodu verme imtiyazları var.
Size daha fazla indirim veya referral code verebilirler.
İletişiminize bağlı, sonuçta siz onların bir numaralı müşteri portföyündesiniz (çeviri belge vs işleriyle uğraşanlar)

Kolay gelsin...

M. Ali ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yüklü bir dosyayı Tradosta açmak


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »