The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italiaans naar Frans Overig Translation Glossary

Italiaans term		Frans translation
soffietti parapolvere		soufflets anti-poussière	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
soffione (di doccia)		pomme de douche
soggetti controllati		acteurs contrôlés
soggetti normodotati		travailleurs valides
sogno nel cassetto		rêve secret / rêve caché
solo freddo		froid seul
sono ad installazione ed aggancio rapido		peuvent être montés et fixés rapidement
sono diventati il simbolo stesso di colui che non deve chiedere mai.		sont devenues le symbole même de l\'homme irrésistible
sono riportati senza alcun impegno e non si intendono vincolanti		sont fournis à titre purement indicatif... et ne sont pas contractuels	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
sono schierati al banco di una panetteria		ils sont alignés devant le comptoir d'une boulangerie
soppalcatura		mezzanine
sopraintonaco		non dissimulé dans la parois
sorgerà in capo al		incombera
sorgitore		zone de mouillage
sorvolando su		en passant sur/en oubliant/omettant
sostenibilità		pérennité
sotto continuità		sous alimentation de secours
sotto due profili		sous deux aspects	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sottogola		sous-gorge
sottopavimento		sous- plancher	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
sottopiano/soprapiano		sous plan / sur plan	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sovraverniciabile		recouvrable
Spa		spa / piscina idromassaggio	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
spaccato		gravier de marbre / marbre concassé
spalla muraria		maçonnerie
sparo		projection
spaziatori		cages intersomatiques cervicales	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
specchio d'acqua		plan d'eau
specie per		en particulier/surtout
speculare		spéculaire
spellicolare il biadesivo		enlever la pellicule du ruban adhésif double face	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
SPESE DI SEGRETERIA		frais de secrétariat
Spetta ai lavoratori che a causa di infortunio		Elle est attribuée aux travailleurs victimes d'un accident du travail ayant entraîné une invalidité	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Spettabile + nome della ditta		nom de la société uniquement (v. expl.)
spietratori e stacci		épierreuses et tamis	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
spinature		entailles/coûtelures	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
spine		chevilles
spingi tasca		pousse poche
spinzatura delle pelli		accrochage et décrochage des peaux	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
spirali ad evolvente		spirales en développante (de cercle)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• ...
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Next »