The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إيطالي إلى ألماني السياحة والسفر Translation Glossary

إيطالي term		ألماني translation
attrattive		Attraktionen
autopullman da Gran Turismo		Luxusreisebus
avamposto		Felsvorsprung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Azienda autonoma di soggiorno		Fremdenverkehrsamt
bafometto		Baphomet
bassa, media, alta, altissima stagione		Nebensaison, Zwischensaison, Hauptsaison, Hochsaison
Benessere a 360°		rundum wohlfühlen
bocche effusive		Austrittsöffnungen effusiver Förderung (Effusiv-Boccen)
Bocchirale		Bocchirale (Flur)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
borghesia antica romana		Bürgertum im alten Rom
buona fruibilità		bieten einen guten (Nutzer)-Komfort	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
calate		Abseilungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
caldiera		Kessel
caletta		Bucht
calore		Wärme	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
camera doppia uso singola		Doppelzimmer (Einzelbelegung)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
camminamento		Laufgraben
campi promozionali		Übungsareal, -bereich, -anlage	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
campo di forza		Ausdauer-Trainingslager	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
caratterizzato		ausgezeichnet durch
casa per ferie		Gästehaus / Ferienpension
cavalierino		Namensschild (für den Tisch)
cavo		Halteseil	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cena di gran classe		Gala-Diner	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
centri		Deckchen
Centri di Gastronomia Locale		einheimische / lokale Gastronomiezentren
Centri di Spiritualità e di Accoglienza, per turismo religioso		Geistliche Zentren und Pilgerunterkünfte für den Religionstourismus
centro salute		Wellnesszentrum (-bereich)	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
check-in		einchecken	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
chi fa da se mangia da re		Selbst isst der Kunde wie ein König
chianche		Steinplatten
circuito istituzionale		offizielles (oder institutionelles) Bildungsangebot	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
con il suo indotto		mit ihrer Zulieferindustrie	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
configurazione		Gegebenheiten
controfrontespizio		Frontispiz, Schmutztitelrückseite	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
coralità del ballo		...so dass der Rhytmus der Chorgesänge fast in Tanz übergeht
cordini metallici		drahtseilgesichert	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Coree (in onore di Kore) e Agrionia...		ein Fest zu Ehren von Kore (Persephone) und das Agrionia-Fest
Corso di guida culturale ed ambientale		Weiterbildung zum Kultur- und Naturführer
costone		Steilküste

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »