The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers allemand Tourisme et voyages Translation Glossary

italien term		allemand translation
seggiovia a collegamento fisso		Sesselbahn mit fixer Klemme
sentieri d'autore		Kulturwege/Kulturrouten
senza ombra di affettazione		ohne eine Spur der Künstelei	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
senza sparo		ohne Gewehr	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
servizi comuni		Seriveleistungen
servizi di linea		Linienverkehr	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
servizi di nursery		(Klein)kinderbetreuung
servizio carico/scarico		Wasser/Abwasser	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
si apre sul giardino		blickt auf
si attaca		in Angriff nehmen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
siepi		vielleicht: Absperrungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sistemazione		Bezug der gewählten Unterkunft
sistemazione su base doppia.		... im Doppelzimmer	Valentina Ambrogio
Entered by: Valentina Ambrogio
Ski-Safari		sci-safari / sci safari
soffitti di aghi		(Böden aus Farn) und Dächern grüner Tannennadeln
solarium panoramico		Panorama-Sonnenterasse
spalto		Felsabsatz	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
spazi comuni accoglienti		Gemeinschaftsräume mit gemütlicher Atmosphäre
specialisti di funzione		Personal mit funktionsspezifischen Kompetenzen
spiaggine nautiche		Liegestühle/Strandliegen
spino		Käserührer/Brecher
spirito della vacanza		Urlaubsstimmung; Urlaubslaune
splendidi scorci paesaggistici		traumhaft schöne Landstriche
spoliazione		Spoliation
sposando i sapori mediterranei a quelli mediorientali.		...und schlagen eine Brücke zwischen mediterraner und nahöstlicher Küche.
spuntone		Felsvorsprung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Stabilimenti balneari		Strandbäder
stanze con funzione di servizio		Nebenräume/Funktionsräume	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
stile moresco		maurischer Stil
stile tipico della tradizione locale		für die Gegend/Region typischen Stil
strumento ad adesione volontaria		freiwilliges Qualitäts-/Gütesiegel
struttura turistica		touristische Einrichtung
Tabula Itineraria Peutingeriana.		Peutinger'sche Tafel
tappeto elastico		Trampolin	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
tavole dedicatorie di liberti		Widmungsbilder von freigelassenen Sklaven
tecnologia a ciclo continuo		Endlosextraktionsverfahren
telefonata di opzione		telefonische Buchung
tempo libero		Zeit zur freien Verfügung
tende più verso (siehe Satz)		ausgerichtet sein auf	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
termobagno		Badheizkörper/Handtuchwärmer	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »