The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

итальянский => немецкий Туризм и поездки Translation Glossary

итальянский term		немецкий translation
gare rurali		Wettspiele für Kinder	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
giunta fino a noi in forme romaniche		hat sich bis heute im romanischen Stil erhalten
gli approdi di Ulisse		Reisen auf Odysseus' Spuren
gommone		Snowraft
gratificazione		Zufriedenheit	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Guest directory		Gästebuch
guglie		Felsnadeln	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
guida alpina		Bergführer
guida da passeggio (qui)		Digitaler Reisebegleiter/Sprechender Reiseführer
guida naturalistica		Naturführer	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
il tempo della mazza		die traditionelle Schlachtzeit
Il top al meglio		das Beste vom Besten
in convenzione		angegliedert	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
in uscita per via		den Schildern folgen in Richtung Via...	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
inadempienza aziendale		Pflichtverletzung des Verkehrsunternehmens	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
incentive		Incentive-Veranstaltungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
incrocio con senso rotatorio		Kreuzung mit Kreisverkehr	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
industria di selce e osso		Erzeugnisse/Gegenstände aus Knochen und Stein
ingorghi		Stau	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
insindacabile giudizio		unanfechtbares Urteil
insubrico		insubrisch / des schweizerisch-italienischen Grenzgebiets
intervallivo		Talstrasse
Italia Essenziale		Italiens Highlights
itinerari di livello turistico e turistico-escursionistico		Routen/Wege f. Spaziergänge und Wanderungen
key way		leichte Regenjacke
L'arte tersicorea		Kunst der Terpsychore (Ballett)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
l'avvento delle avanguardie		das Aufkommen der Avantgarde
la evolutiva conservabilità di qualità		verbesserte Haltbarkeit ohne Qualitätsverlust
lattoinnesto		Milchferment
letti a scomparsa		Ausziehbett	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
linea cortesia		Gästeartikel
lucumonia etrusca		etruskische Lucumonia
lungo il percorso		unterwegs
luoghi comuni		Gemeinplätze
macchina teatrale		Bühnenwerk	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
madriani locali		mandriani/Viehhüter	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
menù dei cuscini		Kissenauswahl
menu rinforzato		Sportlermenü
mercati a cadenza superiore al mese		Märkte in unregelmäßigen Abständen
messa a nudo		freigelegt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »