This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term English translation
Órgão de Direcção managing board / managing body
Entered by: Todd Field
Órgão Social Governance Organs
É, e era à data a convicção It is, and was on that date the parties certainty....
Entered by: Nadja B Batdorf
balanço anual annual balance sheet
Balanço de operação de haveres assets assessment balance sheet
Bancário e Economiário private bank employee/clerk and government owned bank employee/clerk
bases da concessão basic rules of the concession
BDI indirect costs and profit(s)
Bel. Bacharel
bem como a forma perfeita as well as its perfect condition
bem como as mensagens publicitárias concretas e objectivas as well as concrete and objective publicity messages
benefício da excussão benefit of discussion
benefício da excussão prévia surety's right to require execution to be directed against the principal debtor before the creditor
benefício de ordem benefit of order
bens móveis corpóreos tangible personal property; tangible goods and chattels
bens primários primary goods
bens sujeitos ou passíveis de catalogação goods subject or liable to codification
Entered by: R. Alex Jenkins
boa cobrança payment clears/is clear
boa fé standing / good faith
boa fé pública to give it public faith; to give it full faith and credit
boleto de cobrança invoice/ bank payment slip/ e-payment
Bonificado Subsidised
bordereaux / borderô bordereau (singular), bordereaux (plural)
Entered by: Mario Freitas
Briga de XXX e YYY na XXX tem novo capitulo the dispute between XXX and YYY in ZZZ enters a new chapter
Entered by: airmailrpl
C.F. Nº (Número de Contribuinte Fiscal) ITIN (Individual Taxpayer Identification Number )
caber (a uma entidade) a responsabilidade ...assumes no responsabilities...
caberá a reintegração "initio litis" the repossession "initio litis" will apply
cadastro registration; documentation; software
cadastro nacional de informações sociais Social Security Registry
Entered by: Nadja B Batdorf
caducidade Expiry
caixas corridas elevator pits/shafts
Entered by: Jorge Soares
Call-out contract contrato de manutenção ou assistência
cambiário ao respetivo pagamento person in charge of the exchange operations and respective payments
caminhamento - MP- topographic profiling - MS
Cancelamento de Saldo de notas de empenho cancelling balance of funds citation
Cap. Div. sub.div etc Chap, Div, Subdiv
Capacitação training
capeada com front page
caracterização de mora determination of the presence/existence of default
caráter legal legal character / legal aspect
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search