The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

португальский => немецкий Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

португальский term		немецкий translation
articulados		Schriftsätze	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
ARVCOL		Árvore/Colonia
assembleia de apreciação do relatório		Sitzung zur Verabschiedung des Geschäftsberichts
Assentada de Audiência de instrução e julgamento		Rubrum der Niederschrift zur Untersuchungssitzung und Urteilsfällung	ahartje
Entered by: ahartje
Assim por estarem de acordo		Somit wird übereinstimmend beschlossen...	ahartje
Entered by: ahartje
assinar pertences		Eigentumsübertragungsdokumente unterzeichnen	ahartje
Entered by: ahartje
assino em público		bestätige die Richtigkeit dieser Urkunde mit meiner öffentlichen Unterschrift	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Assume a qualidade de		Es wird derjenige als....angesehen/betrachtet/behandelt	ahartje
Entered by: ahartje
Ata de Tentativa de Conciliação		Protokoll zum Versöhnungsversuch/Güteversuch	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
atenuação da crítica		abgeschwächtes/geringes/gemindertes Kritikverständnis
atestado de responsabilidade técnica		Bescheinigung zur technischen Verantwortungsübernahme
Atestado Nível		Bescheinigung der Leistungsstufe	ahartje
Entered by: ahartje
atos libidinosos		sexuelle Handlungen
atribuir o benefício		Vorteil gewähren
atribuir-se economia idêntica a		einen gleichen Anteil zusprechen/zuerteilen
audição técnica especializada		Sachverständigenanhörung
audiência prévia		Vorverhandlung	Wolf Kux
Entered by: Wolf Kux
auto de denúncia		Beschwerde-/Kündigungs-/Klageschrift	ahartje
Entered by: ahartje
auto de embargo		Baustopp-Anordnung/-beschluss oder Anordnung/Beschluss zur Einstellung der Bauarbeiten	ahartje
Entered by: ahartje
auto de medição		Ausarbeitung der Unterlagen zu Auftragsangeboten
Auto de Posse Administrativa		Urkunde (zur Bestätigung) des Verwaltungsbesitzes	ahartje
Entered by: ahartje
auto de reconhecimento		Protokoll über die Wiedererkennung
auto de visionamento		Bericht/Aussage der/des Augenzeugen	ahartje
Entered by: ahartje
autoliquidacao		Einzahlung ohne Zahlungsaufforderung
Autor		Kläger / Antragsteller	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Autor de herança		Erblasser
autor material		unmittelbarer Täter
Autora e Ré		Klägerin und Beklagte
autuação		Aktenaufnahme	ahartje
Entered by: ahartje
Autuado o requerimento ou certidão, os pais são citados para uma conferência		Durch Zustellung des Gesuchs oder der Bescheinigung werden die Eltern zur Anhörung geladen	ahartje
Entered by: ahartje
autue como processo comum		Prozessführung/-behandlung als ordentlicher Prozess
avocar		verweisen auf etwas	ahartje
Entered by: ahartje
Área de terreno integrante das fracções		Den Wohneinheiten zugehörige Grundstücksfläche	ahartje
Entered by: ahartje
à margem identificados		nebenbei identifiziert
à ordem de		aufgrund/infolge	ahartje
Entered by: ahartje
áera / local do fato (PT-BR)		Tatort/(zuständige) Dienststelle	ahartje
Entered by: ahartje
área bruta dependente		dazugehörige, überdachte, private Flächen	ahartje
Entered by: ahartje
é de bom alvitre mencionar, ...		es sei darauf hingewiesen, dass
é todo o ente jurídico		Juristische Person
ônus da sucumbência		(Gerichts-) Kostenerstattung durch den Prozessverlierer	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »